1 00:01:12,376 --> 00:01:17,459 Kapal Taiping seberat 2.489 ton 2 00:01:17,501 --> 00:01:19,001 berlayar dari Shanghai 3 00:01:19,417 --> 00:01:21,751 dengan awak 124 4 00:01:21,792 --> 00:01:24,126 508 penumpang yang membayar 5 00:01:24,167 --> 00:01:26,542 300 penumpang tidak membayar 6 00:01:27,334 --> 00:01:31,042 100 ton peralatan pencetakan dari Berita Harian Tenggara 7 00:01:31,084 --> 00:01:34,376 1.000 kotak dokumen milik kepada Bank Sentral 8 00:01:34,417 --> 00:01:35,917 200 peti perak 9 00:01:36,167 --> 00:01:38,626 dan 600 ton baja 10 00:01:39,251 --> 00:01:40,376 Tuan Yuan 11 00:01:41,084 --> 00:01:42,126 Anda tidak dapat memuat lagi 12 00:01:47,626 --> 00:01:50,042 Taiping, kelebihan berat badan sebanyak 43 ton 13 00:01:50,084 --> 00:01:52,626 bertabrakan dengan kapal kargo Jianyuan 14 00:01:52,709 --> 00:01:55,126 lepas pantai Provinsi Zhejiang 15 00:01:55,167 --> 00:01:59,042 pada pukul seperempat hingga tengah malam 16 00:02:05,376 --> 00:02:08,792 Taiping tenggelam setelah empat puluh lima menit 17 00:02:08,834 --> 00:02:11,459 Hampir seribu penumpang di dalamnya 18 00:02:11,501 --> 00:02:14,376 hanya 34 yang ditemukan oleh kapal perusak angkatan laut Australia 19 00:02:14,417 --> 00:02:18,042 HMAS Warramunga 20 00:03:44,251 --> 00:03:45,584 Bagaimana kabarmu? 21 00:03:46,667 --> 00:03:50,542 Saya sedang dalam perjalanan ke Taiwan dari Shanghai 22 00:03:51,209 --> 00:03:54,667 Untuk menggabungkan foto kita 23 00:03:55,126 --> 00:03:57,251 Saya harus menghabiskan cukup banyak waktu 24 00:03:58,334 --> 00:04:01,084 Tapi saya yakin Anda akan menyukainya 25 00:04:01,917 --> 00:04:04,376 Sudah empat tahun sejak perang berakhir 26 00:04:04,584 --> 00:04:08,376 Tapi sampai saat ini aku belum mendengar kabar apapun darimu 27 00:04:08,876 --> 00:04:11,459 Saya harap semuanya baik-baik saja 28 00:04:11,792 --> 00:04:14,167 dan aku menunggu balasanmu 29 00:04:25,792 --> 00:04:26,959 Yifang 30 00:04:27,292 --> 00:04:28,626 Saya tidak ingin pergi ke Taiwan 31 00:04:29,334 --> 00:04:30,584 Saya pikir kita sudah sepakat 32 00:04:31,251 --> 00:04:33,084 bahwa aku akan bergabung denganmu setelah perang 33 00:04:34,001 --> 00:04:36,792 Apakah kamu memintaku pergi karena perang berjalan buruk? 34 00:04:37,834 --> 00:04:40,334 Komunis telah menguasai wilayah utara 35 00:04:42,334 --> 00:04:43,584 Jika kita kehilangan selatan 36 00:04:44,251 --> 00:04:45,667 Shanghai akan berada dalam kekacauan 37 00:04:46,959 --> 00:04:48,792 Hanya ketika Anda berada di tempat yang aman 38 00:04:49,584 --> 00:04:51,167 bisakah aku berkonsentrasi bertarung 39 00:06:28,876 --> 00:06:31,167 "PELABUHAN KEELUNG" 40 00:07:00,459 --> 00:07:01,126 Berhenti 41 00:07:01,542 --> 00:07:02,292 Makalah? 42 00:07:09,209 --> 00:07:11,459 Yan Zekun? Ikuti saya 43 00:07:12,751 --> 00:07:14,376 Apakah Anda melapor ke Mabes Polri? 44 00:07:14,542 --> 00:07:15,542 Tidak 45 00:07:16,751 --> 00:07:18,167 Ini adalah orang yang menarik 46 00:07:24,584 --> 00:07:26,834 Anda menghabiskan waktu di kamp tawanan perang Fengtian? 47 00:07:27,626 --> 00:07:28,501 Ya 48 00:07:32,834 --> 00:07:33,459 Apakah kamu lelah? 49 00:07:33,667 --> 00:07:34,126 Tidak 50 00:07:34,251 --> 00:07:34,917 Sini, ijinkan aku 51 00:07:34,959 --> 00:07:36,042 Apakah Anda menunggu lama? 52 00:07:36,626 --> 00:07:37,959 Bagaimana perjalanan Anda ke Shanghai? 53 00:07:38,292 --> 00:07:42,251 Kacau. Banyak demonstrasi mahasiswa dan protes 54 00:07:43,084 --> 00:07:44,334 Untung saya masih bisa mendapatkan obatnya 55 00:07:45,126 --> 00:07:46,459 Ayo beli buah-buahan 56 00:07:48,584 --> 00:07:49,709 Berapa harganya? 57 00:07:53,917 --> 00:07:55,376 Menangkap Komunis lagi 58 00:07:55,417 --> 00:07:57,584 Mereka selalu berakhir dengan menangkap siswa 59 00:07:57,626 --> 00:07:59,584 Sudah banyak orang yang kehilangan nyawanya 60 00:07:59,626 --> 00:08:01,376 Taiwan adalah tempat yang kecil 61 00:08:01,417 --> 00:08:03,417 Berapa banyak orang Komunis yang mungkin ada? 62 00:08:03,751 --> 00:08:06,126 Saya merasa sangat kasihan pada para siswa itu 63 00:08:06,459 --> 00:08:09,126 Beberapa dari mereka yang diambil tidak akan pernah kembali 64 00:08:09,417 --> 00:08:10,834 Saya tidak tahu... 65 00:08:18,334 --> 00:08:19,792 Ayo, kita kembali 66 00:08:29,376 --> 00:08:30,417 Siap! 67 00:08:38,626 --> 00:08:39,667 Zekun 68 00:08:44,584 --> 00:08:47,626 Zekun, aku mendengarnya 69 00:08:47,792 --> 00:08:49,792 kamu telah kembali dengan selamat ke Keelung 70 00:08:50,876 --> 00:08:53,667 Saya akhirnya bisa menenangkan hati saya 71 00:08:54,667 --> 00:08:55,834 Tapi 72 00:08:56,126 --> 00:08:59,084 Saya berharap Anda mau menulis surat kepada saya 73 00:09:04,876 --> 00:09:05,667 Ibu 74 00:09:06,334 --> 00:09:07,417 Zekun kembali 75 00:09:17,792 --> 00:09:20,376 Rumah ini dulunya milik kepada seorang kolonel Jepang 76 00:09:20,626 --> 00:09:23,209 Itu dihancurkan oleh sekutu selama perang 77 00:09:23,501 --> 00:09:25,751 Tapi sudah diperbaiki 78 00:09:27,376 --> 00:09:28,167 Yifang 79 00:09:28,501 --> 00:09:31,459 Setiap kali saya ingat Anda membantu saya memakai sepatu saya 80 00:09:31,876 --> 00:09:33,001 Aku tertawa 81 00:09:34,126 --> 00:09:37,292 Tapi setelah tertawa aku merasa sedikit bersalah 82 00:09:38,917 --> 00:09:40,459 Anda sedang berperang jauh 83 00:09:40,917 --> 00:09:43,667 mengalami hal-hal yang bahkan tidak dapat kubayangkan 84 00:09:44,334 --> 00:09:48,042 sementara aku hidup tanpa beban dan tanpa rasa khawatir 85 00:09:50,834 --> 00:09:53,251 Tempat baru kami memiliki halaman yang luas 86 00:09:54,126 --> 00:09:55,584 saya akan menanam 87 00:09:55,876 --> 00:09:56,917 semua anggrek kami di sini 88 00:09:59,459 --> 00:10:00,834 Aku dan anak itu 89 00:10:01,709 --> 00:10:03,251 akan menunggumu kembali 90 00:10:11,417 --> 00:10:12,542 Sekarang 91 00:10:12,626 --> 00:10:13,751 Saya akhirnya bisa memiliki ketenangan pikiran 92 00:10:14,042 --> 00:10:15,417 dan menulis lagu untukmu 93 00:10:26,001 --> 00:10:28,042 “SISWA TAIWAN MELAWAN KOLONISASI” 94 00:10:35,667 --> 00:10:39,084 Anda adalah satu-satunya dua pria yang tersisa di keluarga 95 00:10:40,876 --> 00:10:42,917 Kakak tertuamu, Zehan, menderita masalah paru-paru 96 00:10:44,792 --> 00:10:46,292 Ketika Jepang menyerahkan Taiwan kepada Tiongkok 97 00:10:48,292 --> 00:10:50,167 Dia berteriak keras 98 00:10:50,917 --> 00:10:52,084 Kami sudah kembali ke tanah air 99 00:10:52,334 --> 00:10:53,667 Kami menjadi orang Cina lagi 100 00:10:55,251 --> 00:10:56,667 Kami menjadi orang Cina lagi 101 00:10:58,459 --> 00:10:59,584 Taiwan kembali menjadi bagian dari Tiongkok 102 00:11:00,042 --> 00:11:01,501 Kami menjadi orang Cina lagi 103 00:11:02,084 --> 00:11:03,167 Kami menjadi orang Cina lagi 104 00:11:03,209 --> 00:11:04,001 Nanti 105 00:11:04,042 --> 00:11:05,751 mereka menuduhnya sebagai seorang Komunis 106 00:11:08,334 --> 00:11:09,876 dan menembaknya 107 00:11:16,459 --> 00:11:19,417 Ayahmu 108 00:11:19,459 --> 00:11:21,251 menerima pendidikan Jepang 109 00:11:22,417 --> 00:11:24,417 dan kami tinggal di rumah Jepang 110 00:11:24,459 --> 00:11:26,292 Tapi kalau soal mengambil nama Jepang 111 00:11:26,334 --> 00:11:28,167 dia benar-benar menolak 112 00:11:29,292 --> 00:11:32,459 Ia menjadi dokter, berharap bisa berbuat baik 113 00:11:34,292 --> 00:11:35,792 namun, tanpa alasan atau alasan 114 00:11:36,667 --> 00:11:38,417 dia dibawa pergi oleh polisi 115 00:11:39,251 --> 00:11:40,876 Siapa yang tahu untuk apa? 116 00:11:43,292 --> 00:11:45,167 Saat itu kamu tidak ada di rumah 117 00:11:45,917 --> 00:11:46,876 Ibu 118 00:11:48,084 --> 00:11:52,584 Zekun mengajukan diri untuk mengambil Tempat Zehan untuk draft 119 00:11:53,542 --> 00:11:57,251 Itu juga tidak mudah baginya 120 00:11:59,126 --> 00:12:01,917 Adikmu adalah harapan terakhirku 121 00:12:02,626 --> 00:12:04,876 Aku tidak ingin nasib yang sama menimpanya 122 00:12:05,584 --> 00:12:07,084 Anda harus terus mencermatinya 123 00:12:28,417 --> 00:12:29,376 Organisasi anti-pemerintah? 124 00:12:29,709 --> 00:12:30,459 Berikan padaku 125 00:12:32,417 --> 00:12:33,042 Berhenti berlari! 126 00:12:33,417 --> 00:12:34,542 Jangan biarkan dia pergi 127 00:12:36,126 --> 00:12:37,334 Pergi... 128 00:13:54,251 --> 00:13:55,417 Dengar, bunga ini... 129 00:13:55,459 --> 00:13:56,292 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan 130 00:13:56,334 --> 00:13:57,542 - Kamu hanya keras kepala! - Tanam di dalam 131 00:13:57,584 --> 00:13:58,751 Berikan padaku! Itu milikku 132 00:13:58,792 --> 00:13:59,417 Apa yang kamu bicarakan? 133 00:13:59,459 --> 00:14:01,334 - Memerlukan sinar matahari langsung - Berhenti main-main 134 00:14:01,417 --> 00:14:02,334 Ini akan tumbuh paling baik... 135 00:14:02,376 --> 00:14:03,334 Anda tidak tahu apa-apa 136 00:14:03,376 --> 00:14:04,751 Saya tidak mengerti kamu 137 00:14:04,959 --> 00:14:06,126 - Di mana kamu menginginkannya? - Berhenti berdebat 138 00:14:06,251 --> 00:14:07,542 Apa yang terjadi? 139 00:14:08,709 --> 00:14:09,959 Nona, dia... 140 00:14:10,417 --> 00:14:12,001 Dia berbicara dalam bahasa Taiwan dan kemudian bahasa Jepang 141 00:14:12,042 --> 00:14:12,584 Tidak ada yang bisa memahaminya 142 00:14:12,709 --> 00:14:13,667 Anda... berbicara bahasa Mandarin 143 00:14:13,792 --> 00:14:14,501 Nona 144 00:14:14,709 --> 00:14:15,417 aku memberitahunya 145 00:14:15,501 --> 00:14:17,834 Anggrek membutuhkan sinar matahari langsung 146 00:14:17,959 --> 00:14:18,792 Begitulah cara mereka tumbuh dengan baik 147 00:14:18,876 --> 00:14:20,001 Tapi dia terus mengatakan hal yang tidak masuk akal 148 00:14:20,042 --> 00:14:21,792 Aku bilang ayo kita tanam di sini tapi dia... 149 00:14:22,792 --> 00:14:23,751 Dasar rubah tua yang cerdik! 150 00:14:23,959 --> 00:14:26,542 Kembalikan padaku 151 00:14:26,584 --> 00:14:27,334 Ayo ambil sendiri 152 00:14:28,376 --> 00:14:30,542 - Ayolah - Itu milikku 153 00:14:31,167 --> 00:14:32,751 Berikan aku bunganya 154 00:14:34,167 --> 00:14:35,376 Nona! Apa yang terjadi 155 00:14:35,876 --> 00:14:36,709 Nona 156 00:14:39,667 --> 00:14:40,876 Apa itu? 157 00:14:41,542 --> 00:14:43,709 Pak, Anda harus mendengarkan dokter 158 00:14:44,501 --> 00:14:45,626 Resepnya 159 00:14:45,917 --> 00:14:47,626 Ada pasien lain di luar 160 00:14:48,209 --> 00:14:49,251 Ikutlah denganku 161 00:14:49,959 --> 00:14:50,876 Zekun 162 00:14:52,084 --> 00:14:52,876 Paman kedua 163 00:14:52,917 --> 00:14:54,751 Saya telah membawa istri seorang jenderal 164 00:14:54,834 --> 00:14:56,959 Tolong beri dia perawatan terbaik 165 00:14:57,167 --> 00:14:57,917 Tentu 166 00:15:01,584 --> 00:15:02,417 Dokter 167 00:15:06,084 --> 00:15:06,751 Nyonya 168 00:15:07,209 --> 00:15:09,376 Ini dokter Yan Zekun 169 00:15:09,626 --> 00:15:10,917 Keponakan saya 170 00:15:17,084 --> 00:15:19,501 Zekun, ini Nyonya Lei 171 00:15:35,167 --> 00:15:37,001 Apakah Anda merasakan mati rasa? 172 00:15:37,709 --> 00:15:38,501 Tidak 173 00:15:39,792 --> 00:15:40,834 Itu tidak beracun 174 00:15:42,167 --> 00:15:43,792 Itu tidak beracun 175 00:15:43,834 --> 00:15:45,917 Tidak apa-apa, kita akan mengurangi pembengkakannya 176 00:15:52,001 --> 00:15:53,209 Apakah kamu melukis? 177 00:15:53,834 --> 00:15:55,001 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 178 00:15:55,417 --> 00:15:56,751 Aku sudah melihat lukisanmu 179 00:15:57,459 --> 00:15:58,751 Itu ditandatangani oleh Zekun 180 00:15:59,376 --> 00:16:01,042 pada tahun 1942 181 00:16:10,167 --> 00:16:11,501 Kamu bilang kamu melihat lukisanku? 182 00:16:12,126 --> 00:16:15,167 Seorang gadis bermain piano di tengah ladang rumput perak 183 00:16:15,959 --> 00:16:17,001 Dimana kamu melihatnya? 184 00:16:19,834 --> 00:16:22,001 Di ruang piano 185 00:16:23,917 --> 00:16:27,001 sebuah buku catatan tersembunyi di balik lukisan itu 186 00:16:30,084 --> 00:16:31,417 Ini dia 187 00:16:45,042 --> 00:16:48,084 Dia juga meninggalkan skor musik yang belum selesai 188 00:16:49,334 --> 00:16:50,834 Musiknya indah 189 00:16:51,584 --> 00:16:53,917 Dia mungkin menulisnya untuk seseorang yang dia cintai 190 00:16:55,209 --> 00:16:56,334 Saya sangat menyukainya 191 00:16:59,459 --> 00:17:01,334 Saya ingin menyelesaikannya untuknya 192 00:17:01,709 --> 00:17:03,084 Apa yang bisa saya bantu? 193 00:17:03,126 --> 00:17:05,126 Tolong beritahu saya sesuatu tentang dia 194 00:17:05,667 --> 00:17:07,084 Mengetahui bagaimana perasaannya 195 00:17:07,209 --> 00:17:08,376 akan membantu saya menulis lebih baik 196 00:17:08,709 --> 00:17:09,876 Maaf 197 00:17:10,751 --> 00:17:14,042 Dalam ingatanku, yang ada hanya perang dan kematian 198 00:17:14,876 --> 00:17:16,251 Saya tidak dapat mengingat banyak hal lainnya 199 00:17:18,917 --> 00:17:20,167 Saya percaya itu 200 00:17:20,292 --> 00:17:22,876 buku catatan ini akan membantu Anda mengingat 201 00:17:28,959 --> 00:17:33,417 Kita sering merasa sedih karena kehilangan peluang 202 00:17:34,209 --> 00:17:37,834 Padahal ini saat yang salah untuk jatuh cinta 203 00:17:38,334 --> 00:17:41,126 Aku masih tidak bisa melupakannya 204 00:17:41,792 --> 00:17:44,959 Kehangatanmu dan setiap senyumanmu 205 00:17:45,167 --> 00:17:48,834 Keheningannya membuatku takut 206 00:17:49,084 --> 00:17:50,834 Setiap penampilanmu 207 00:17:51,501 --> 00:17:55,042 sangat nyata 208 00:18:00,709 --> 00:18:03,417 Draf pemberitahuan tiba hari ini 209 00:18:04,501 --> 00:18:06,709 Kakak lelaki saya mempunyai masalah paru-paru 210 00:18:07,042 --> 00:18:08,917 dan adik laki-lakiku masih kecil 211 00:18:09,292 --> 00:18:12,834 telah diputuskan bahwa aku akan menggantikan mereka 212 00:18:13,959 --> 00:18:17,292 Saat itulah saya menyadari 213 00:18:18,292 --> 00:18:19,709 keheningannya 214 00:18:20,709 --> 00:18:24,459 adalah karena ketidakmampuannya untuk mengendalikan nasibnya sendiri 215 00:18:28,417 --> 00:18:30,792 Di pihak Ibu di Jepang 216 00:18:31,376 --> 00:18:32,542 semua kerabat laki-lakinya 217 00:18:33,626 --> 00:18:34,584 sudah mati 218 00:18:35,292 --> 00:18:36,751 Saya seorang dokter 219 00:18:36,959 --> 00:18:38,251 jadi aku akan baik-baik saja 220 00:18:39,001 --> 00:18:41,376 Saya akan menyelamatkan nyawa, bukan menghancurkannya 221 00:18:52,334 --> 00:18:53,584 Hari itu 222 00:18:54,917 --> 00:18:57,626 Itu adalah hari sebelum dia pergi 223 00:19:04,292 --> 00:19:05,459 Jangan pergi 224 00:19:19,667 --> 00:19:21,959 Daripada menyerahkan diri kita pada perang 225 00:19:23,334 --> 00:19:24,334 Mengapa tidak? 226 00:19:24,626 --> 00:19:26,251 memberikan diri kita untuk mencintai 227 00:19:30,792 --> 00:19:32,334 Pada saat itu 228 00:19:33,459 --> 00:19:36,084 Saya akhirnya mengerti apa artinya hidup 229 00:20:12,084 --> 00:20:13,209 Kami menyetujui hal itu 230 00:20:13,709 --> 00:20:14,959 ketika perang telah usai 231 00:20:15,542 --> 00:20:16,626 Di musim gugur 232 00:20:17,334 --> 00:20:19,126 kami akan kembali ke ladang rumput perak ini 233 00:20:20,751 --> 00:20:21,876 Kami akan berjalan bersama 234 00:20:23,792 --> 00:20:25,251 dan menyaksikan matahari terbenam bersama 235 00:20:32,292 --> 00:20:33,501 Saya melukis gambar ini 236 00:20:33,542 --> 00:20:35,376 jadi aku tidak akan melupakan hari itu 237 00:20:37,084 --> 00:20:38,751 Dan dia menulis lagu ini 238 00:20:40,626 --> 00:20:42,626 untuk mengingatkan dirinya sendiri agar tidak melupakannya juga 239 00:20:45,417 --> 00:20:46,709 Itu adalah satu-satunya saat 240 00:20:47,667 --> 00:20:49,834 Saya mendengar dia memainkan bagian dari lagu ini 241 00:20:50,084 --> 00:20:52,292 Hanya sebagian kecil 242 00:20:55,042 --> 00:20:57,459 Dia tidak pernah berpikir bahwa dia akan pergi 243 00:20:58,459 --> 00:20:59,959 Setelah Taiwan kembali ke Tiongkok 244 00:21:00,126 --> 00:21:01,126 kebijakannya adalah itu 245 00:21:01,417 --> 00:21:03,042 tidak ada satu pun orang Jepang yang tersisa 246 00:21:04,126 --> 00:21:06,667 Saat keluarganya dipulangkan ke Jepang 247 00:21:07,709 --> 00:21:08,709 tahun itu 248 00:21:09,667 --> 00:21:11,084 Saya masih berada di kamp tawanan perang 249 00:21:13,626 --> 00:21:15,251 Semua orang mengira aku sudah mati 250 00:21:20,459 --> 00:21:22,334 Mungkin dia mengira aku juga sudah mati 251 00:21:23,084 --> 00:21:23,834 Tidak 252 00:21:25,042 --> 00:21:26,376 Mendengarkan lagu ini 253 00:21:26,417 --> 00:21:27,501 rasanya seperti 254 00:21:28,209 --> 00:21:29,751 dia masih menunggumu 255 00:21:31,501 --> 00:21:33,792 Lalu kenapa dia tidak menyelesaikan lagunya? 256 00:21:48,209 --> 00:21:51,751 Tidak bisa melanjutkan dengan terlalu banyak pikiran 257 00:21:52,292 --> 00:21:55,417 Aku akan menyelesaikannya saat kamu pulang 258 00:21:57,084 --> 00:21:58,042 Menunggu 259 00:21:59,126 --> 00:22:01,001 lebih menyakitkan daripada mengucapkan selamat tinggal 260 00:22:15,042 --> 00:22:16,001 Polisi! 261 00:22:16,167 --> 00:22:17,792 - Tangkap mereka! - Apa yang kamu lakukan 262 00:22:18,042 --> 00:22:19,959 Tunggu, berdiri... 263 00:22:27,209 --> 00:22:28,209 Cepat... 264 00:22:50,501 --> 00:22:52,959 Terima kasih semuanya telah menjadi sukarelawan 265 00:22:53,001 --> 00:22:54,584 Situasi di Shanghai sangat kritis 266 00:22:54,626 --> 00:22:56,126 dan jumlah korban luka semakin bertambah 267 00:22:56,334 --> 00:22:58,334 Di sini, kami menyediakan makan dua kali sehari 268 00:22:58,417 --> 00:23:00,292 dan hanya itu 269 00:23:00,626 --> 00:23:02,876 Mereka yang masih ingin menjadi sukarelawan bisa tetap tinggal 270 00:23:10,834 --> 00:23:15,376 Perawat 271 00:23:38,334 --> 00:23:39,042 Apa yang kamu lihat? 272 00:23:39,251 --> 00:23:40,876 Bukan Yang Tianhu yang Anda cari 273 00:23:41,501 --> 00:23:43,667 Tidak ada seorang pun hari ini yang berasal brigade ke-9 divisi 7 274 00:23:44,209 --> 00:23:45,584 Pergi cari sesuatu untuk dimakan 275 00:23:49,542 --> 00:23:50,542 Surat kabar mengatakan 276 00:23:50,709 --> 00:23:53,876 bahwa brigade ke-9 divisi 7 berada di Taiwan 277 00:23:54,376 --> 00:23:56,959 Mungkin Yang Tianhu Anda sudah tidak ada di sini lagi 278 00:23:59,042 --> 00:24:01,042 Saya harus menemukan cara untuk menghasilkan uang 279 00:24:01,792 --> 00:24:03,001 Saya ingin membeli tiket kapal 280 00:24:03,251 --> 00:24:04,959 Tiket kapal tidak akan murah 281 00:24:05,542 --> 00:24:06,959 Saya mendengarnya 282 00:24:07,709 --> 00:24:09,959 namanya ada di daftar Angkatan Darat ke-7 personel yang terluka 283 00:24:10,417 --> 00:24:12,751 Sebagian besar adalah klaim palsu untuk mendapatkan jatah lebih banyak 284 00:24:13,417 --> 00:24:15,292 Untuk setiap prajurit yang mati 285 00:24:15,417 --> 00:24:18,709 ada ratusan tentang makhluk hidup yang melepaskan diri darinya 286 00:24:19,834 --> 00:24:21,209 Dia bukan orang seperti itu 287 00:24:24,751 --> 00:24:26,417 Bisakah kamu berhenti bersikap naif? 288 00:24:26,584 --> 00:24:28,251 Ini adalah masa perang 289 00:24:28,584 --> 00:24:30,084 Tentara datang dan pergi 290 00:24:30,167 --> 00:24:32,417 menabur gandum liar mereka di semua tempat 291 00:24:32,751 --> 00:24:34,917 Siapa yang bisa mengingat siapa yang pernah bersama siapa? 292 00:24:35,501 --> 00:24:36,542 Hanya kamu saja 293 00:24:37,209 --> 00:24:38,959 Kamu gila 294 00:24:39,376 --> 00:24:41,042 Mengejarnya dari Wuhan ke Changsha 295 00:24:41,084 --> 00:24:42,584 dan sekarang Shanghai 296 00:24:42,626 --> 00:24:45,834 Jika dia masih hidup, Anda pasti sudah bertemu berabad-abad yang lalu 297 00:24:47,042 --> 00:24:48,751 Saya yakin dia masih hidup 298 00:24:50,209 --> 00:24:51,584 Dia pernah mengatakan itu padaku 299 00:24:52,334 --> 00:24:53,959 jika seseorang ingin tetap hidup 300 00:24:55,042 --> 00:24:56,542 dia pasti akan menemukan cara untuk melakukannya 301 00:24:58,709 --> 00:25:00,751 Kami tumbuh bersama di sebuah desa kecil 302 00:25:01,751 --> 00:25:03,542 Beberapa tahun terakhir ini dia pergi berperang 303 00:25:04,001 --> 00:25:05,542 dan desa kami hancur 304 00:25:06,001 --> 00:25:08,251 Saya telah melarikan diri dan mencari untuknya pada saat yang sama 305 00:25:09,917 --> 00:25:11,834 Kami berdua menunggu perang berakhir 306 00:25:12,959 --> 00:25:13,542 Dia berkata 307 00:25:14,084 --> 00:25:18,001 Ada jutaan orang-orang merangkak seperti semut 308 00:25:19,792 --> 00:25:22,417 Berapa peluang dua orang dapat bertemu? 309 00:25:28,584 --> 00:25:30,084 Dia juga berkata 310 00:25:30,751 --> 00:25:32,501 bahwa nasib kita ditentukan oleh surga 311 00:25:32,792 --> 00:25:34,001 dan tidak dapat dibatalkan oleh siapa pun 312 00:25:35,084 --> 00:25:36,792 Ketika saya menjadi sukarelawan sebagai perawat di rumah sakit 313 00:25:37,209 --> 00:25:38,626 itu agar aku bisa mencarinya 314 00:25:38,959 --> 00:25:41,126 terlepas dari apakah dia hidup atau mati 315 00:25:44,667 --> 00:25:45,834 Anda percaya padanya? 316 00:25:46,709 --> 00:25:47,626 saya melakukannya 317 00:25:49,251 --> 00:25:50,542 Tapi Yu Zhen 318 00:25:51,417 --> 00:25:52,709 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? 319 00:25:53,876 --> 00:25:55,792 itu bahkan jika Anda dipertemukan kembali 320 00:25:56,292 --> 00:25:59,126 Kamu tidak lagi gadis desa yang menjual tahu itu 321 00:26:00,501 --> 00:26:01,834 Tapi aku masih hidup 322 00:26:05,126 --> 00:26:06,001 Hidup 323 00:26:20,917 --> 00:26:24,084 Saya memiliki koneksi di Shanghai dan Taipei 324 00:26:24,417 --> 00:26:26,834 Saya bisa menjamin bahwa tidak ada kapalmu yang berlayar kosong 325 00:26:26,876 --> 00:26:28,334 Bagus sekali, Tuan Yuan 326 00:26:28,959 --> 00:26:31,209 Jika Anda memutuskan semua hubungan dengan saingan kita, Zhongxing 327 00:26:31,251 --> 00:26:32,917 semuanya terbuka untuk negosiasi 328 00:26:35,834 --> 00:26:38,251 Tiket dijual 329 00:26:42,667 --> 00:26:44,334 Hari ini enam ratus lima puluh ribu 330 00:26:44,626 --> 00:26:45,917 Besok akan lebih banyak lagi 331 00:26:46,126 --> 00:26:47,084 Anda akan membeli atau tidak? 332 00:26:47,542 --> 00:26:48,209 Selanjutnya 333 00:27:39,959 --> 00:27:40,626 Nona 334 00:27:41,292 --> 00:27:42,334 Apakah kamu sudah makan? 335 00:27:44,959 --> 00:27:46,001 Tuan 336 00:27:46,376 --> 00:27:47,834 Apakah kamu? 337 00:28:13,917 --> 00:28:14,792 Tiga 338 00:28:14,959 --> 00:28:15,709 Dua 339 00:28:15,792 --> 00:28:16,542 Satu 340 00:28:17,001 --> 00:28:18,667 Saya benar-benar tidak punya pilihan 341 00:28:18,834 --> 00:28:21,292 Saya tidak bisa mendapatkan jatah keluarga tanpa foto ini 342 00:28:21,334 --> 00:28:23,084 Anggap saja itu membantuku, oke? 343 00:28:23,376 --> 00:28:24,251 Namaku Tong Daqing 344 00:28:24,376 --> 00:28:25,292 Apa milikmu? 345 00:28:25,709 --> 00:28:26,834 Ini tidak seperti nyata 346 00:28:27,001 --> 00:28:28,167 Pilih saja yang sesuai dengan keinginan Anda 347 00:28:28,334 --> 00:28:29,251 Baiklah, aku harap bisa bertemu denganmu lagi 348 00:28:29,376 --> 00:28:30,376 Saya harus menunggu unit saya di sini 349 00:28:30,459 --> 00:28:31,417 Kemana tujuanmu? 350 00:28:31,584 --> 00:28:32,751 Akan mengembalikan bayinya 351 00:28:33,126 --> 00:28:34,501 Anak ini bukan milikmu? 352 00:28:37,084 --> 00:28:38,251 Anda ingin menyewa? 353 00:28:39,001 --> 00:28:40,667 Kami tidak menyewakan kepada wanita lajang 354 00:28:41,042 --> 00:28:42,251 Apakah kamu punya foto suamimu? 355 00:28:42,459 --> 00:28:43,251 Ya 356 00:28:43,667 --> 00:28:44,959 Bulan lalu dia pulang ke rumah untuk memulihkan diri 357 00:28:45,459 --> 00:28:47,126 Kami berhasil mengambil foto 358 00:30:24,417 --> 00:30:26,251 Aku berbohong tentang istriku 359 00:30:26,626 --> 00:30:28,167 jadi aku bisa mendapat jatah lebih banyak 360 00:30:28,959 --> 00:30:31,667 Sebenarnya saya belum menikah sama sekali 361 00:30:32,667 --> 00:30:34,167 Aku sudah sangat tidak jujur 362 00:30:34,542 --> 00:30:36,084 namun kamu masih sangat percaya padaku 363 00:30:38,042 --> 00:30:39,876 Berikan ini pada istriku 364 00:30:40,459 --> 00:30:41,709 Jangan mengacau 365 00:30:51,292 --> 00:30:53,042 Jenderal! 366 00:31:04,876 --> 00:31:06,126 Apakah Yan Zekun ada di rumah? 367 00:31:09,917 --> 00:31:12,042 Dia sedang menelepon ke rumah 368 00:31:12,084 --> 00:31:14,334 Dia tidak melapor ke polisi kantor pusat bulan ini 369 00:31:15,876 --> 00:31:18,001 Silakan minta dia masuk dan menjelaskan dirinya sendiri 370 00:31:19,501 --> 00:31:21,292 Juga, apakah Yan-Lin Meifang ada di rumah? 371 00:31:24,001 --> 00:31:26,959 Dia sedang bekerja di pasar ikan 372 00:31:27,001 --> 00:31:28,959 Dia terlibat langsung dalam kasus Yan Zehan 373 00:31:29,459 --> 00:31:31,417 Suruh dia datang ke markas polisi juga 374 00:31:32,584 --> 00:31:33,376 Ayo pergi 375 00:31:40,834 --> 00:31:44,334 Meifang, tolong tiga potong 376 00:32:17,876 --> 00:32:18,876 Zekun 377 00:32:19,084 --> 00:32:22,959 Pergi dan daftarkan pernikahan Anda dengan Meifang 378 00:32:23,376 --> 00:32:24,959 Jaga dokumennya 379 00:32:26,001 --> 00:32:27,334 Kakak ipar dan keponakanmu 380 00:32:27,376 --> 00:32:29,459 membutuhkan seorang pria untuk merawat mereka 381 00:32:30,042 --> 00:32:32,292 Jika dia menikah lagi dengan orang lain 382 00:32:33,209 --> 00:32:35,751 Cucu saya akan mengambil nama orang lain 383 00:32:36,792 --> 00:32:39,126 Anda harus memikul tanggung jawab ini untuk saudaramu 384 00:32:43,084 --> 00:32:46,417 Apakah menikahinya satu-satunya cara untuk merawatnya? 385 00:32:48,209 --> 00:32:49,459 Apa yang kamu katakan? 386 00:32:52,542 --> 00:32:54,167 Bukankah kita perlu menanyakan perasaannya? 387 00:32:54,501 --> 00:32:55,792 Apakah kamu mengatakan itu sampai sekarang 388 00:32:56,792 --> 00:32:58,876 kamu masih terpaku pada gadis Jepang itu? 389 00:33:01,209 --> 00:33:03,417 Saya belum berpikir untuk menikah 390 00:33:03,584 --> 00:33:05,876 Anda tidak perlu memikirkannya 391 00:33:06,626 --> 00:33:10,001 Masalah ini diselesaikan kemudian 392 00:33:18,376 --> 00:33:20,167 Terima kasih Tuan Wu 393 00:33:20,209 --> 00:33:21,209 Nyonya Wang, Nyonya Zhang 394 00:33:21,251 --> 00:33:23,126 Anda menjadi lebih baik dan lebih baik 395 00:33:23,167 --> 00:33:25,167 Tidak sama sekali, silakan datang lagi 396 00:33:35,709 --> 00:33:36,501 Anda kembali 397 00:33:42,751 --> 00:33:43,667 Halo Tuan Gu 398 00:33:45,959 --> 00:33:47,209 Apakah kamu sudah makan? 399 00:33:47,417 --> 00:33:48,334 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami 400 00:33:49,292 --> 00:33:50,376 Tidak, terima kasih 401 00:34:02,251 --> 00:34:05,626 Saya sudah meminta Nanny untuk membantu Anda berkemas 402 00:34:07,167 --> 00:34:08,042 Ruangan ini 403 00:34:08,626 --> 00:34:09,709 saya tidak mampu 404 00:34:09,751 --> 00:34:11,167 untuk menyewakannya lagi padamu 405 00:34:42,542 --> 00:34:44,626 Dan apa yang kamu lakukan? 406 00:34:44,751 --> 00:34:46,042 Anda dijual 407 00:34:50,834 --> 00:34:52,959 Anda pergi dua kali jadi Anda harus membayar dua kali lipat 408 00:34:53,001 --> 00:34:54,167 Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:34:54,792 --> 00:34:55,876 Tersesat 410 00:34:58,167 --> 00:34:59,292 Anda jelas lajang 411 00:34:59,334 --> 00:35:00,292 tapi mengaku kamu sudah menikah 412 00:35:00,667 --> 00:35:01,376 Enyahlah! 413 00:35:02,209 --> 00:35:02,959 Pelacur! 414 00:35:03,001 --> 00:35:03,709 Tak tahu malu 415 00:35:03,751 --> 00:35:04,709 Tersesat 416 00:35:05,126 --> 00:35:07,126 Betapa beraninya membawa laki-laki kembali 417 00:36:23,751 --> 00:36:24,834 Apa yang kamu inginkan? 418 00:36:24,876 --> 00:36:26,542 Anda sepertinya tersesat 419 00:36:26,917 --> 00:36:28,751 Saya khawatir seseorang akan mengambil keuntungan dari Anda 420 00:36:31,501 --> 00:36:33,292 Jika harganya cocok, saya mungkin akan mempertimbangkannya 421 00:36:36,584 --> 00:36:37,584 Buatlah penawaran 422 00:36:38,876 --> 00:36:40,417 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya harganya? 423 00:36:41,001 --> 00:36:42,376 karena kamulah yang menjualnya 424 00:36:44,542 --> 00:36:45,709 Anda mungkin tidak mampu membelinya 425 00:36:45,751 --> 00:36:47,001 Coba aku 426 00:36:47,459 --> 00:36:50,084 Dunia ini penuh dengan peluang 427 00:36:50,584 --> 00:36:52,501 Jika Anda tidak mencobanya, bagaimana Anda tahu? 428 00:36:54,876 --> 00:36:56,501 Saya ingin tiket kapal 429 00:36:59,167 --> 00:37:00,626 Tiket kapal ke Taiwan 430 00:37:00,667 --> 00:37:01,751 Itu saja? 431 00:37:02,084 --> 00:37:06,334 Barang saya ada di kapal itu, menuju Taiwan 432 00:37:06,459 --> 00:37:09,167 Mendapatkan tiket sangatlah mudah 433 00:37:15,792 --> 00:37:17,501 Kami bisa pergi ke tempatmu 434 00:37:19,084 --> 00:37:20,417 Tempatku tidak mungkin lagi 435 00:37:20,917 --> 00:37:23,667 Menurutku tempat ini cukup bagus 436 00:38:12,667 --> 00:38:14,834 Kami menyetujui tiket kapal 437 00:38:15,042 --> 00:38:17,417 Anda pikir saya tidak tahu berapa harga seorang pelacur? 438 00:38:19,626 --> 00:38:21,126 Harga yang kami sepakati 439 00:38:21,542 --> 00:38:22,792 adalah tiket kapal 440 00:38:23,042 --> 00:38:24,959 Apakah Anda tahu berapa biayanya? 441 00:38:25,001 --> 00:38:26,834 Kemarin enam ratus lima puluh ribu 442 00:38:27,334 --> 00:38:30,917 Hari ini tujuh ratus delapan puluh lima ribu 443 00:38:32,376 --> 00:38:34,959 Bahkan jika aku tidur dengan semua pria di Shanghai 444 00:38:36,251 --> 00:38:38,792 Saya masih tidak mampu membeli tiket 445 00:38:39,417 --> 00:38:40,917 Beri aku tiket saja 446 00:38:41,167 --> 00:38:42,501 karena Anda memiliki koneksi 447 00:38:43,709 --> 00:38:45,459 Aku bisa membiarkanmu mencoba lagi 448 00:38:45,667 --> 00:38:47,834 Aku tidak begitu tertarik padamu 449 00:38:48,292 --> 00:38:50,542 Kamu sudah gila. Tiket kapal? 450 00:38:50,917 --> 00:38:52,542 Ambil atau tinggalkan 451 00:38:59,542 --> 00:39:00,334 Ambil kembali uangmu 452 00:39:00,917 --> 00:39:01,876 Uang tidak bernilai apa pun 453 00:39:02,459 --> 00:39:03,501 Saya ingin tiket kapal 454 00:39:03,751 --> 00:39:04,584 Kamu berjanji padaku 455 00:39:04,792 --> 00:39:05,876 Jangan coba ini denganku 456 00:39:06,042 --> 00:39:07,626 atau aku akan memanggil polisi untuk mencarimu 457 00:39:09,376 --> 00:39:10,584 Lepaskan! 458 00:39:11,584 --> 00:39:13,084 Anda tidak tahu malu 459 00:39:13,459 --> 00:39:14,876 Kamu tahu kenapa aku tertarik padamu? 460 00:39:15,751 --> 00:39:17,417 Saya biasanya memilih wanita berkelas 461 00:39:17,459 --> 00:39:19,542 Jika semua ruang dansa di Shanghai tidak ditutup 462 00:39:21,376 --> 00:39:23,001 kamu pikir aku bahkan akan melihat omong kosong seperti kamu? 463 00:39:26,584 --> 00:39:28,542 Aku kasihan padamu 464 00:39:28,667 --> 00:39:30,376 Kupikir kamu tampak baik-baik saja 465 00:39:31,209 --> 00:39:33,834 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku repot-repot berbicara dengan pelacur sepertimu 466 00:39:34,376 --> 00:39:36,542 Sejauh yang saya tahu, Anda mungkin mengidap suatu penyakit 467 00:40:20,584 --> 00:40:22,334 Kamu memberitahuku 468 00:40:25,292 --> 00:40:27,542 jika saya tidak mencobanya, bagaimana saya bisa tahu? 469 00:40:29,584 --> 00:40:31,459 aku percaya padamu 470 00:40:32,542 --> 00:40:35,209 Saat aku mempercayai seseorang, Saya percaya padanya dengan sepenuh hati 471 00:40:40,667 --> 00:40:42,584 Bukankah seharusnya seperti itu? 472 00:40:59,417 --> 00:41:04,834 Saya hanya ingin tiket kapal 473 00:41:15,792 --> 00:41:17,834 Saya hanya ingin tiket kapal 474 00:41:55,792 --> 00:41:56,959 Zeming 475 00:41:59,584 --> 00:42:00,417 Zeming 476 00:42:15,251 --> 00:42:16,459 Zeming 477 00:42:16,876 --> 00:42:18,084 Zeming 478 00:42:19,959 --> 00:42:20,667 Zeming 479 00:42:21,001 --> 00:42:21,542 Ibu 480 00:42:27,417 --> 00:42:28,376 Ibu 481 00:42:30,876 --> 00:42:31,667 Ibu 482 00:42:32,209 --> 00:42:34,292 Saya harus melanjutkan pekerjaan ayah 483 00:42:34,751 --> 00:42:37,001 dan terus berjuang untuk masyarakat yang lebih baik 484 00:42:38,167 --> 00:42:39,709 Tiongkok baru akan datang 485 00:42:40,542 --> 00:42:41,751 Ketika hari itu tiba 486 00:42:42,626 --> 00:42:43,751 aku akan pulang 487 00:42:44,334 --> 00:42:45,751 Mengapa kamu pergi ke Shanghai? 488 00:42:48,334 --> 00:42:49,667 Saya seorang dokter 489 00:42:50,042 --> 00:42:51,459 Saya akan ke Shanghai untuk membeli obat 490 00:43:03,501 --> 00:43:04,209 Zeming 491 00:43:11,834 --> 00:43:13,251 Zeming 492 00:43:19,917 --> 00:43:21,792 Zeming 493 00:43:55,292 --> 00:43:57,417 Kerabat ibuku 494 00:43:57,459 --> 00:44:01,001 semuanya tewas selama perang 495 00:44:02,042 --> 00:44:09,042 Saya mencari nafkah dengan mengumpulkan besi tua 496 00:44:09,334 --> 00:44:15,251 Jepang adalah tempat yang asing bagiku 497 00:44:16,459 --> 00:44:18,709 Aku rindu Keelung 498 00:44:21,417 --> 00:44:26,209 Aku selalu membayangkanmu di tepi laut 499 00:44:26,834 --> 00:44:33,376 Aku berharap laut akan membawaku kembali 500 00:44:33,917 --> 00:44:40,959 Mungkin seperti ini, kita bisa bertemu sekali lagi 501 00:45:27,751 --> 00:45:30,626 Setiap hari saat saya menghadapi kematian 502 00:45:31,292 --> 00:45:34,459 Bahwa aku masih punya seseorang untuk dipikirkan 503 00:45:35,209 --> 00:45:38,001 adalah kekayaan terbesarku 504 00:45:47,459 --> 00:45:50,084 Nyonya, dengan menyesal saya harus memberitahukannya kepada Anda kematian Jenderal Lei 505 00:46:27,376 --> 00:46:28,042 Tolong 506 00:46:28,751 --> 00:46:29,834 Lewat sini, Nyonya Lei 507 00:46:30,376 --> 00:46:32,376 Apakah kakakmu membalas suratmu? 508 00:46:32,417 --> 00:46:33,417 Tidak 509 00:46:33,459 --> 00:46:34,251 Jadi 510 00:46:34,292 --> 00:46:36,709 apakah kamu kenal guru geografinya? 511 00:46:37,167 --> 00:46:38,167 Tidak 512 00:46:38,251 --> 00:46:40,584 Jenazah Jenderal Lei tidak pernah ditemukan 513 00:46:41,584 --> 00:46:44,917 Status resminya yang tercatat adalah "tidak diketahui" 514 00:46:45,626 --> 00:46:46,626 Itulah alasannya 515 00:46:47,834 --> 00:46:49,542 Saya harus kembali untuk menemukannya 516 00:46:50,042 --> 00:46:52,292 Atas dasar apa Anda melarang saya pergi? 517 00:46:52,334 --> 00:46:54,042 Kenapa kamu selalu pergi ke Shanghai? 518 00:46:54,084 --> 00:46:56,417 Saya pergi ke Shanghai untuk membeli obat 519 00:46:56,459 --> 00:46:57,709 Mohon kerja samanya 520 00:46:57,959 --> 00:46:59,292 dan tetap di Taiwan untuk sementara waktu 521 00:46:59,334 --> 00:47:00,126 Mengapa? 522 00:47:00,167 --> 00:47:02,167 Beberapa tentara di unitnya membelot ke musuh 523 00:47:02,376 --> 00:47:03,917 Kami masih menyelidikinya 524 00:47:03,959 --> 00:47:06,667 Dengan siapa Zeming berhubungan di Shanghai? 525 00:47:06,876 --> 00:47:07,876 Saya tidak tahu 526 00:47:07,917 --> 00:47:09,709 Apakah dia ikut serta dalam kegiatan politik? 527 00:47:09,751 --> 00:47:10,751 Tidak 528 00:47:11,417 --> 00:47:12,501 Kami sadar 529 00:47:12,542 --> 00:47:13,542 itu setelah unitnya pecah 530 00:47:13,584 --> 00:47:14,959 Jenderal Qiu bunuh diri 531 00:47:15,001 --> 00:47:16,917 dan Wakil Komandan Du ditawan 532 00:47:17,126 --> 00:47:20,209 Namun hanya Jenderal Lei yang belum ditemukan 533 00:47:20,251 --> 00:47:22,126 Kakak laki-laki Anda adalah seorang Komunis 534 00:47:22,167 --> 00:47:23,792 Anda berada di Tentara Kekaisaran Jepang 535 00:47:23,834 --> 00:47:25,834 Adikmu kini telah melarikan diri ke Shanghai 536 00:47:25,876 --> 00:47:27,209 Dan kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa 537 00:47:27,251 --> 00:47:28,251 dan belum melakukan apa pun? 538 00:47:28,292 --> 00:47:30,834 Kita perlu menyelidiki lebih lanjut 539 00:47:30,876 --> 00:47:32,667 semua komunikasinya dengan keluarganya 540 00:47:32,709 --> 00:47:34,084 Seperti surat-suratnya misalnya 541 00:47:34,126 --> 00:47:35,542 Suamiku 542 00:47:35,834 --> 00:47:37,376 tidak akan pernah menyerah 543 00:47:38,001 --> 00:47:38,959 saya belum 544 00:47:39,001 --> 00:47:40,501 Tidak ada satupun dari kalian yang mengerti 545 00:48:22,417 --> 00:48:24,167 Jika kamu terus berputar seperti ini 546 00:48:24,209 --> 00:48:25,459 kita akan menabrak pohon 547 00:48:57,292 --> 00:48:59,001 Kamu seperti anggrek ini 548 00:48:59,542 --> 00:49:00,834 Tiga tahun 549 00:49:01,459 --> 00:49:03,084 Itu masih sangat indah 550 00:49:03,209 --> 00:49:04,584 dan kuat 551 00:49:05,917 --> 00:49:08,376 Dimanapun Anda menanamnya 552 00:49:08,626 --> 00:49:10,001 itu akan tumbuh dengan indah 553 00:49:29,042 --> 00:49:30,209 Yunfen 554 00:49:31,042 --> 00:49:32,209 Anda harus melepaskannya 555 00:49:33,459 --> 00:49:34,917 Jika kamu tidak melepaskannya 556 00:49:35,209 --> 00:49:38,751 cintamu padanya pada akhirnya akan menjadi beban 557 00:49:39,209 --> 00:49:40,417 Bu 558 00:49:41,376 --> 00:49:43,292 Pernahkah kamu merasa takut? 559 00:49:43,959 --> 00:49:45,709 Sejak aku bisa mengingatnya 560 00:49:46,167 --> 00:49:48,126 Tiongkok sedang berperang 561 00:49:49,042 --> 00:49:51,959 Pertama, Aliansi Delapan Negara menginvasi Beijing 562 00:49:52,334 --> 00:49:55,292 Lalu para panglima perang 563 00:49:56,251 --> 00:49:59,001 Tahun itu, nenekmu, dengan kaki terikat 564 00:50:00,084 --> 00:50:02,251 mengambil seluruh keluarganya 565 00:50:02,626 --> 00:50:05,834 dan melarikan diri dari Tianjin ke Shanghai 566 00:50:10,834 --> 00:50:14,126 Dia tidak pernah takut 567 00:50:15,084 --> 00:50:16,584 Dia selalu bertanya 568 00:50:19,667 --> 00:50:23,334 kapan akhirnya akan ada perdamaian 569 00:50:24,126 --> 00:50:27,917 Dua putranya meninggal sebagai revolusioner 570 00:50:28,501 --> 00:50:30,251 Kepala mereka dipenggal 571 00:50:31,709 --> 00:50:34,709 Nenekmu secara pribadi pergi untuk mengklaim tubuh mereka 572 00:50:37,459 --> 00:50:38,917 Yunfen 573 00:50:39,751 --> 00:50:42,042 Saya tidak takut pada apa pun 574 00:50:42,501 --> 00:50:44,834 kecuali kamu mungkin kehilangan keberanian 575 00:50:49,542 --> 00:50:50,542 Bu 576 00:50:51,584 --> 00:50:52,834 Kamu juga sangat berani 577 00:50:59,126 --> 00:51:02,334 Jangan kehilangan kepercayaan 578 00:52:03,792 --> 00:52:05,459 Apakah itu Zeming? 579 00:52:09,251 --> 00:52:10,292 Ibu 580 00:52:10,959 --> 00:52:12,792 Itu bukan dia. Itu orang lain 581 00:52:18,751 --> 00:52:20,417 Ibu, jangan khawatir 582 00:52:21,042 --> 00:52:22,542 Aku akan membawa Zeming kembali 583 00:52:51,459 --> 00:52:52,542 Tolong jaga ibu 584 00:52:53,084 --> 00:52:55,459 Aku akan melakukannya, jangan khawatir 585 00:53:10,042 --> 00:53:11,459 Jangan menangis 586 00:53:13,584 --> 00:53:14,709 Ibu 587 00:53:15,584 --> 00:53:16,792 Minumlah obatmu 588 00:53:35,751 --> 00:53:36,917 Saya akan segera berangkat 589 00:53:36,959 --> 00:53:38,417 untuk Shanghai 590 00:53:38,709 --> 00:53:39,584 Di sini 591 00:53:39,626 --> 00:53:41,917 Ini adalah obat untuk bayinya 592 00:53:42,167 --> 00:53:44,001 Jika Anda memiliki masalah 593 00:53:44,042 --> 00:53:45,876 kamu bisa mencari ibu dan adik iparku 594 00:53:46,626 --> 00:53:48,042 Terima kasih 595 00:53:52,084 --> 00:53:54,292 Saya melihat Anda di markas polisi hari itu 596 00:53:55,084 --> 00:53:57,251 Apakah ada berita tentang Jenderal Lei? 597 00:53:58,917 --> 00:54:00,292 "Statusnya Tidak Diketahui" 598 00:54:00,876 --> 00:54:02,709 Dia masih dicurigai 599 00:54:14,751 --> 00:54:15,792 Jadi itu dia 600 00:54:17,959 --> 00:54:19,126 Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya 601 00:54:21,542 --> 00:54:23,792 Di pertempuran Shenjiagou 602 00:54:24,876 --> 00:54:26,459 Saya ditangkap dan dibawa ke tenda komandonya 603 00:54:26,751 --> 00:54:28,084 Dokter saya hancur berkeping-keping 604 00:54:31,417 --> 00:54:33,042 Saya dengar Anda seorang dokter yang baik 605 00:54:33,917 --> 00:54:35,292 Biarkan aku berjalan-jalan besok 606 00:54:44,542 --> 00:54:46,251 Anda seorang tentara Jepang dari Taiwan? 607 00:54:47,959 --> 00:54:49,501 Jadi, apa nama Jepangmu? 608 00:54:49,834 --> 00:54:51,709 Saya tidak punya nama Jepang 609 00:54:52,001 --> 00:54:53,209 Jadi aku harus memanggilmu apa 610 00:54:53,751 --> 00:54:56,167 Yan. Yan Zekun 611 00:54:56,626 --> 00:54:57,584 Maaf 612 00:54:59,084 --> 00:55:00,792 Sepertinya kita salah paham satu sama lain 613 00:55:01,001 --> 00:55:03,084 Di Taiwan kami adalah warga negara kelas dua 614 00:55:03,917 --> 00:55:06,001 Saat mereka memulai perang mereka 615 00:55:06,501 --> 00:55:07,834 kami terseret ke dalamnya juga 616 00:55:09,751 --> 00:55:12,376 Aku khawatir aku harus mengamputasi kakimu 617 00:55:12,959 --> 00:55:15,459 Ada peluru yang bersarang di tulang paha Anda 618 00:55:15,501 --> 00:55:17,126 dan seluruh kakimu terinfeksi 619 00:55:17,792 --> 00:55:18,792 Jika saya tidak diamputasi 620 00:55:21,292 --> 00:55:22,542 Jika kamu berani memotong kakiku 621 00:55:23,917 --> 00:55:25,251 Aku akan menembakmu 622 00:55:27,501 --> 00:55:28,667 Tapi seperti ini 623 00:55:30,792 --> 00:55:32,251 kamu akan menghabiskan sisa hidupmu dalam kesakitan 624 00:55:32,959 --> 00:55:35,417 Aku tidak sanggup kehilangan kakiku 625 00:55:36,584 --> 00:55:37,751 Kalau begitu aku harus merepotkanmu 626 00:55:38,417 --> 00:55:40,042 untuk menyimpan senjatamu 627 00:55:41,584 --> 00:55:43,709 Saya tidak suka diperlakukan seperti musuh 628 00:55:54,459 --> 00:55:55,626 Dia sangat gigih 629 00:55:56,334 --> 00:55:58,584 Dia menuntut kesempurnaan dari segala sesuatu dalam hidup 630 00:56:01,501 --> 00:56:03,042 Sepatuku ukurannya terlalu kecil 631 00:56:03,459 --> 00:56:04,626 dan kakiku sakit 632 00:56:04,917 --> 00:56:05,834 Tidak masalah 633 00:56:06,417 --> 00:56:07,917 Kakiku juga tidak terlalu bagus 634 00:56:18,417 --> 00:56:20,876 Aku bertemu dengannya di sebuah pesta dansa 635 00:56:22,042 --> 00:56:22,876 Jika bukan karena kamu 636 00:56:24,126 --> 00:56:25,626 kita tidak akan bertemu 637 00:56:26,292 --> 00:56:27,542 Kalau begitu, itu sudah takdir 638 00:56:28,459 --> 00:56:29,584 Sayangnya 639 00:56:31,209 --> 00:56:33,334 Saya sekarang hanya memiliki anak yang belum lahir ini 640 00:56:34,501 --> 00:56:36,042 sebagai satu-satunya 641 00:56:36,334 --> 00:56:38,209 penghubung antara kita 642 00:56:42,042 --> 00:56:43,376 Tidak peduli betapa sulitnya itu 643 00:56:43,542 --> 00:56:44,792 Anda harus melahirkan anak itu dengan selamat 644 00:56:46,251 --> 00:56:48,542 Selama anak itu ada di sini, dia akan berada di sini 645 00:56:50,876 --> 00:56:52,167 Ya, dokter 646 00:56:52,876 --> 00:56:53,876 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda 647 00:57:01,792 --> 00:57:04,834 Burung bangau kertas mewakili pikiran Anda 648 00:57:05,709 --> 00:57:06,834 Lipat satu 649 00:57:06,876 --> 00:57:08,417 dan itu akan menyampaikan harapan baik Anda kepadanya 650 00:57:12,834 --> 00:57:14,209 Aku sudah menyelesaikan lagunya 651 00:57:16,084 --> 00:57:16,834 Silakan duduk 652 00:57:17,251 --> 00:57:18,376 Aku akan memainkannya untukmu 653 00:57:20,584 --> 00:57:21,584 Sekarang lagunya sudah selesai 654 00:57:22,251 --> 00:57:23,667 Saya merasa bebas 655 00:57:23,709 --> 00:57:25,334 Saya harap Anda juga bisa merasakan hal yang sama 656 00:58:44,334 --> 00:58:45,626 Damai, bukan perang! 657 00:58:47,459 --> 00:58:49,334 Akhiri kelaparan! Hentikan perang saudara! 658 00:58:49,501 --> 00:58:51,584 Damai, bukan perang! 659 00:58:53,084 --> 00:58:54,251 Siswa 660 00:58:54,292 --> 00:58:58,292 Anda mengganggu ketertiban umum 661 00:59:15,751 --> 00:59:17,042 aku tidak akan pergi 662 00:59:18,792 --> 00:59:20,126 Saya tidak ingin lari lagi 663 00:59:20,501 --> 00:59:22,417 Nanjing telah memberikan perintah untuk mengungsi 664 00:59:22,584 --> 00:59:24,626 Hampir mustahil mendapatkan tiket kapal 665 00:59:25,084 --> 00:59:26,917 tapi aku berhasil mendapatkan dua 666 00:59:27,042 --> 00:59:28,292 Jika kami pergi, Nanny ikut dengan kami 667 00:59:28,626 --> 00:59:29,876 Jangan khawatirkan aku 668 00:59:30,001 --> 00:59:31,584 Saya bisa kembali ke rumah 669 00:59:32,126 --> 00:59:33,084 Ini akan baik-baik saja 670 00:59:39,001 --> 00:59:41,042 Tidak apa-apa 671 00:59:42,084 --> 00:59:44,584 Tidak apa-apa 672 00:59:59,917 --> 01:00:02,417 Akhiri kelaparan! Hentikan perang saudara! 673 01:00:05,084 --> 01:00:08,751 Lawan Fasisme! 674 01:00:31,667 --> 01:00:33,376 Damai, bukan perang! 675 01:00:33,417 --> 01:00:34,959 Hancurkan penindasan! Lawan kelaparan! 676 01:00:35,001 --> 01:00:37,126 Aku sudah mencarimu kemana-mana 677 01:00:37,959 --> 01:00:38,876 Ayo pergi 678 01:00:42,084 --> 01:00:43,376 Mengapa kamu di sini? 679 01:00:43,417 --> 01:00:46,376 Ayahku berkata situasi di Shanghai semakin buruk 680 01:00:46,417 --> 01:00:47,626 Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi 681 01:00:47,667 --> 01:00:49,292 Dia meminta kami untuk pergi bersamanya ke Taiwan 682 01:00:54,126 --> 01:00:55,334 Kamu pergi 683 01:00:55,792 --> 01:00:57,042 Saya tidak bisa pergi 684 01:01:17,834 --> 01:01:19,334 Damai, bukan perang! 685 01:01:19,376 --> 01:01:21,501 Akhiri penindasan! Akhiri kelaparan! 686 01:01:21,542 --> 01:01:23,001 Damai, bukan perang! 687 01:01:23,042 --> 01:01:24,501 Akhiri penindasan! Akhiri kelaparan! 688 01:01:49,209 --> 01:01:50,626 Tuan Yuan 689 01:01:51,292 --> 01:01:52,584 Anda tidak dapat memuat lagi 690 01:01:52,876 --> 01:01:55,334 Ruang kargo sudah penuh dengan baja Anda 691 01:01:55,376 --> 01:01:57,459 Kapal itu kelebihan muatan 692 01:01:59,667 --> 01:02:01,834 Mengapa, bukan Tuan Wu yang menjadi kondektur? 693 01:02:02,501 --> 01:02:03,667 Anda telah datang juga 694 01:02:03,751 --> 01:02:06,334 Istri dan anak-anak saya pergi dua hari yang lalu 695 01:02:06,709 --> 01:02:08,251 Mereka menungguku untuk bergabung dengan mereka untuk Tahun Baru 696 01:02:08,292 --> 01:02:09,459 Selamat Tahun Baru 697 01:02:11,751 --> 01:02:12,959 Biarkan mereka masuk 698 01:02:13,001 --> 01:02:13,834 Paman 699 01:02:13,876 --> 01:02:14,876 Anda akhirnya di sini 700 01:02:15,417 --> 01:02:16,876 Lechang dan istrinya sedang dalam perjalanan 701 01:02:16,917 --> 01:02:18,876 Saya telah mengatur seseorang untuk menerimanya 702 01:02:26,792 --> 01:02:27,917 Aku sangat iri padamu 703 01:02:28,292 --> 01:02:30,542 Saya iri dengan hubungan Anda dengan Jenderal Lei 704 01:02:30,917 --> 01:02:32,376 Anda memiliki Zekun 705 01:02:32,751 --> 01:02:35,501 Ibu mertuakulah yang membuatku menikah dengannya 706 01:02:37,917 --> 01:02:39,251 Saya bisa mengerti 707 01:02:39,876 --> 01:02:40,751 Hanya saja 708 01:02:42,334 --> 01:02:44,876 Saya harap Zekun tidak perlu menderita lagi 709 01:02:46,209 --> 01:02:47,334 Bagaimana dengan dirimu sendiri? 710 01:02:47,751 --> 01:02:48,834 Apakah kamu tidak menderita juga? 711 01:02:50,542 --> 01:02:52,751 Saya tidak perlu mengeluh 712 01:02:56,001 --> 01:02:56,876 Yunfen 713 01:02:57,376 --> 01:02:58,709 Apa pendapat Anda tentang gaun ini? 714 01:02:58,792 --> 01:02:59,417 Cantik? 715 01:03:00,501 --> 01:03:01,126 Itu bagus 716 01:03:01,167 --> 01:03:02,459 Kamu terlihat cantik 717 01:03:02,501 --> 01:03:03,334 Terima kasih 718 01:03:03,792 --> 01:03:06,584 Aku akan memakai ini untuk bertemu ayahmu 719 01:03:06,626 --> 01:03:08,126 Dia paling menyukai gaun ini 720 01:03:22,167 --> 01:03:23,626 Kapal sudah kelebihan muatan 721 01:03:24,126 --> 01:03:25,251 Ini kelebihan beban 722 01:03:25,292 --> 01:03:26,042 Tentara yang terluka mendapat prioritas 723 01:03:26,084 --> 01:03:27,501 Semuanya tolong beri jalan 724 01:03:27,667 --> 01:03:28,501 Tuan-tuan 725 01:03:29,292 --> 01:03:30,876 Kapal sudah penuh 726 01:03:31,209 --> 01:03:32,626 Mungkin kamu bisa membawa anak buahmu 727 01:03:32,709 --> 01:03:34,584 ke dek depan, oke? 728 01:03:42,501 --> 01:03:43,542 Yu Zhen 729 01:03:45,584 --> 01:03:46,501 Yu Zhen 730 01:03:49,876 --> 01:03:50,667 Yu Zhen 731 01:03:51,626 --> 01:03:52,917 Apa yang membawamu ke sini? 732 01:03:56,459 --> 01:03:57,459 Izinkan saya bertanya kepada Anda 733 01:03:57,501 --> 01:03:58,584 Masih ingin ke Taiwan? 734 01:03:59,042 --> 01:04:00,209 Tentu saja 735 01:04:01,459 --> 01:04:02,376 Bagus 736 01:04:02,417 --> 01:04:03,917 Kalau begitu sebaiknya kau segera berangkat 737 01:04:04,417 --> 01:04:06,292 Semua orang bilang Shanghai tidak akan bertahan lama 738 01:04:06,876 --> 01:04:08,459 Ambil tiket perahu ini 739 01:04:09,667 --> 01:04:11,042 Bagaimana Anda bisa mendapatkan ini? 740 01:04:11,084 --> 01:04:12,501 Ayah gulaku menginginkanku 741 01:04:12,667 --> 01:04:15,042 untuk bergabung dengannya di Taiwan sebagai gundiknya 742 01:04:15,292 --> 01:04:16,417 Saya tidak peduli akan hal itu 743 01:04:17,334 --> 01:04:18,501 saya 744 01:04:21,042 --> 01:04:22,376 Aku berangkat bersamanya 745 01:04:22,501 --> 01:04:25,209 dan pergi ke Yunnan bersama pasukan Jenderal Li Mi 746 01:04:28,167 --> 01:04:29,417 Yu Zhen 747 01:04:30,751 --> 01:04:32,167 Saya sangat berharap 748 01:04:33,542 --> 01:04:34,959 bahwa kamu akan menemukan orang itu 749 01:04:35,459 --> 01:04:36,459 di Taiwan 750 01:04:40,834 --> 01:04:43,167 Kapal akan segera berlayar, sebaiknya kamu bergegas 751 01:04:46,167 --> 01:04:46,667 Di sini 752 01:04:47,751 --> 01:04:49,001 Pakai ini 753 01:04:57,251 --> 01:04:58,126 Ingat 754 01:04:59,292 --> 01:05:00,626 Anda harus tetap kuat 755 01:05:01,834 --> 01:05:02,792 dan terus hidup 756 01:05:17,792 --> 01:05:18,917 Saya berangkat sekarang 757 01:05:20,376 --> 01:05:21,584 Berhati-hatilah 758 01:05:22,626 --> 01:05:23,501 saya akan melakukannya 759 01:05:44,792 --> 01:05:45,542 Tuan 760 01:05:45,626 --> 01:05:46,792 Bantu aku mengembalikan ini 761 01:05:47,251 --> 01:05:48,209 aku pergi 762 01:05:48,251 --> 01:05:49,167 Pergi? 763 01:05:54,126 --> 01:05:54,876 Terima kasih 764 01:05:54,917 --> 01:05:56,334 Berhati-hatilah 765 01:05:58,876 --> 01:06:01,792 Catat unit dan nama almarhum 766 01:06:03,501 --> 01:06:04,584 Almarhum milik 767 01:06:05,126 --> 01:06:08,209 Divisi 7 Brigade 9 batalyon ke-55 kompi ke-8 768 01:06:08,251 --> 01:06:09,209 Yang Tianhu 769 01:06:27,834 --> 01:06:28,751 Kami punya tiket 770 01:06:28,792 --> 01:06:30,251 Saya dari Markas Staf Umum 771 01:06:31,792 --> 01:06:33,501 Ibu, kita mau kemana? 772 01:06:33,751 --> 01:06:34,709 Ke Taiwan 773 01:06:34,876 --> 01:06:36,417 Mengapa? 774 01:06:37,042 --> 01:06:37,917 Kami akan pindah ke rumah baru 775 01:06:37,959 --> 01:06:39,292 Berhentilah menanyakan banyak pertanyaan 776 01:06:39,334 --> 01:06:40,834 Pegang aku dan jangan tersesat 777 01:06:46,459 --> 01:06:47,459 Apakah di sini? 778 01:06:47,834 --> 01:06:48,459 Di sini baik-baik saja 779 01:06:48,792 --> 01:06:49,417 Permisi 780 01:06:53,834 --> 01:06:54,709 Apa yang terjadi di sini? 781 01:06:55,584 --> 01:06:57,334 Ini adalah gubernur provinsi Liaoning 782 01:06:57,667 --> 01:06:59,251 Mereka memutuskan untuk pergi pada menit terakhir 783 01:06:59,292 --> 01:07:00,459 jadi itu agak terburu-buru 784 01:07:00,501 --> 01:07:02,917 Kita semua bisa memerasnya sedikit jika Anda tidak keberatan 785 01:07:04,334 --> 01:07:05,959 Tentu, tidak apa-apa 786 01:07:06,126 --> 01:07:07,501 Kita perlu merekrut lebih banyak orang 787 01:07:09,001 --> 01:07:11,126 Lihat, teman sekolah kita ada di sana 788 01:07:25,334 --> 01:07:26,001 Zeming 789 01:07:26,251 --> 01:07:28,042 Tidak apa-apa, itu saudaraku 790 01:07:29,001 --> 01:07:29,876 Ayo 791 01:07:31,876 --> 01:07:33,167 Zenkun, kenapa kamu ada di sini? 792 01:07:33,667 --> 01:07:34,876 Bagaimana kamu menemukanku? 793 01:07:35,126 --> 01:07:36,584 Saya pikir jika Anda datang ke Shanghai 794 01:07:37,251 --> 01:07:38,834 kamu akan datang ke markas serikat mahasiswa 795 01:07:38,959 --> 01:07:40,251 Apakah Ibu memintamu untuk datang? 796 01:07:40,626 --> 01:07:42,001 Saya datang sendiri 797 01:07:42,709 --> 01:07:43,542 Zeming 798 01:07:44,251 --> 01:07:45,209 Ibu sakit 799 01:07:47,292 --> 01:07:48,959 Aku tidak bisa pulang bersamamu 800 01:07:49,126 --> 01:07:50,417 saya mengerti 801 01:07:51,459 --> 01:07:54,001 Tapi dia dalam kondisi kritis 802 01:07:55,876 --> 01:07:59,334 Apakah kamu ingat apa yang pernah dikatakan Ayah 803 01:08:00,292 --> 01:08:02,167 Seseorang harus menjadi seperti burung bulbul 804 01:08:02,834 --> 01:08:04,334 Semakin gelap malam 805 01:08:05,042 --> 01:08:06,626 semakin manis lagunya 806 01:08:09,209 --> 01:08:10,667 cita-cita ayah 807 01:08:11,001 --> 01:08:12,417 semuanya menjadi tidak terpenuhi 808 01:08:13,334 --> 01:08:15,334 Saya percaya itu selama kita bertahan 809 01:08:15,917 --> 01:08:17,376 kita bisa mencapai semua cita-cita itu 810 01:08:17,417 --> 01:08:19,126 Berapa banyak lagi nyawa yang harus dikorbankan 811 01:08:19,667 --> 01:08:20,376 Kakak tertua kami adalah... 812 01:08:20,417 --> 01:08:22,001 Pengorbanannya tidak sia-sia 813 01:08:24,167 --> 01:08:26,251 Siapa lagi yang akan memperjuangkan masyarakat ini? 814 01:08:27,501 --> 01:08:29,126 - Zeming - Zekun 815 01:08:31,167 --> 01:08:33,376 Anda juga harus melakukan sesuatu yang berarti 816 01:08:34,792 --> 01:08:35,792 Apa maksudmu? 817 01:08:36,126 --> 01:08:38,417 Anda hanya peduli pada kebahagiaan pribadi Anda 818 01:08:38,876 --> 01:08:39,959 Kamu terlalu egois 819 01:08:40,001 --> 01:08:40,792 dan terlalu lemah 820 01:08:40,834 --> 01:08:42,084 Saya tidak! 821 01:08:43,251 --> 01:08:45,292 Bukannya aku tidak ingin menjalani hidupku sendiri 822 01:08:46,542 --> 01:08:47,917 tapi kapan aku mendapat kesempatan? 823 01:08:52,959 --> 01:08:54,959 Aku bukan saudara yang kamu kira 824 01:08:56,876 --> 01:09:00,084 Anda tidak memahami hal-hal yang harus saya lakukan 825 01:09:01,959 --> 01:09:03,792 Saya ingin kamu mengetahuinya 826 01:09:05,501 --> 01:09:07,126 bahwa aku juga punya cita-cita 827 01:09:11,501 --> 01:09:13,917 Itu untuk keluarga kita 828 01:09:15,542 --> 01:09:16,042 Zeming 829 01:09:16,334 --> 01:09:18,334 Senang rasanya memiliki cita-cita 830 01:09:18,876 --> 01:09:21,667 Saya senang Anda menemukan misi hidup Anda 831 01:09:22,626 --> 01:09:24,959 dan dapat menjalani kehidupan yang ingin Anda jalani 832 01:09:25,084 --> 01:09:27,084 dan lakukan hal-hal yang ingin Anda lakukan 833 01:09:30,917 --> 01:09:32,084 Tapi Zeming 834 01:09:32,126 --> 01:09:33,709 Ibu benar-benar sakit 835 01:09:35,459 --> 01:09:36,584 Jadi aku mohon padamu 836 01:09:37,126 --> 01:09:38,376 untuk pulang bersamaku sekali ini saja 837 01:09:39,001 --> 01:09:40,334 sampai dia membaik, oke? 838 01:09:45,959 --> 01:09:50,334 Besok saya akan pergi ke zona bebas 839 01:09:54,417 --> 01:09:55,417 Jika kamu tidak kembali sekarang 840 01:09:56,334 --> 01:09:57,459 setelah Tahun Baru 841 01:09:58,751 --> 01:10:00,376 semua orang akan tahu bahwa Anda adalah seorang Komunis 842 01:10:00,709 --> 01:10:01,917 Lalu, kalaupun ingin pulang 843 01:10:01,959 --> 01:10:03,167 itu tidak akan mungkin terjadi 844 01:10:08,584 --> 01:10:11,834 Kembalilah bersamaku dulu, oke? 845 01:10:20,917 --> 01:10:22,584 Mama aku takut 846 01:10:22,626 --> 01:10:24,584 Tidak ada yang perlu ditakutkan 847 01:10:26,334 --> 01:10:28,167 Kami bersama sebagai satu keluarga 848 01:10:28,626 --> 01:10:30,001 kita tidak perlu takut pada apa pun 849 01:10:33,001 --> 01:10:34,126 Tidak perlu khawatir 850 01:10:34,542 --> 01:10:35,626 Semuanya akan baik-baik saja 851 01:10:37,334 --> 01:10:38,417 Aku akan mengambil air 852 01:10:51,209 --> 01:10:52,209 Tetap di sini 853 01:11:06,001 --> 01:11:07,376 Yu Zhen 854 01:11:08,376 --> 01:11:09,584 Maaf 855 01:11:21,126 --> 01:11:22,834 - Nyonya Gu - Yu Zhen 856 01:11:26,376 --> 01:11:27,209 Saya tidak pernah berpikir 857 01:11:27,792 --> 01:11:29,042 kamu juga akan berada di sini 858 01:11:29,084 --> 01:11:30,626 Dimana anak-anak? 859 01:11:30,917 --> 01:11:32,376 Mereka bersama ayah mereka 860 01:11:32,417 --> 01:11:33,584 Seluruh keluarga ada di sini 861 01:11:35,792 --> 01:11:36,917 Itu bagus 862 01:11:41,126 --> 01:11:42,542 Tolong bantu saya melihatnya 863 01:11:42,584 --> 01:11:44,167 Aku tidak tahu dimana tempat tidurku 864 01:11:45,459 --> 01:11:46,709 Sini, ikut aku 865 01:11:52,251 --> 01:11:55,126 Tutup gerbangnya! Jangan biarkan mereka masuk! 866 01:11:55,751 --> 01:11:58,834 Mengapa tidak ada tiket? 867 01:12:05,334 --> 01:12:06,542 Itu di sini 868 01:12:12,334 --> 01:12:13,459 Kami di sana 869 01:12:13,501 --> 01:12:14,959 Berteriak saja jika Anda butuh sesuatu 870 01:12:20,792 --> 01:12:22,459 Apa yang kamu lakukan di sini? 871 01:12:23,334 --> 01:12:25,334 Tidak menyangka pada akhirnya aku akan melakukannya 872 01:12:25,876 --> 01:12:27,667 masih mendapatkan tiket dari Anda 873 01:12:29,251 --> 01:12:30,126 Dimana Xia Shan? 874 01:12:30,167 --> 01:12:31,376 Dia baru saja menikah 875 01:12:33,126 --> 01:12:35,584 Dia tidak ingin menjadi simpananmu di Taiwan 876 01:12:37,334 --> 01:12:38,876 Jalang bodoh 877 01:12:39,667 --> 01:12:41,209 Dia akan menyesalinya 878 01:12:51,084 --> 01:12:51,667 Berhenti! 879 01:12:53,709 --> 01:12:54,751 Zeming, cepatlah! 880 01:12:58,917 --> 01:12:59,709 Kami punya tiket 881 01:13:00,167 --> 01:13:01,042 Kami punya tiket 882 01:13:03,001 --> 01:13:04,334 Berhenti naik! 883 01:13:04,376 --> 01:13:05,792 Kami kenyang! Berhenti! 884 01:13:21,251 --> 01:13:22,459 Berhenti naik! 885 01:13:26,959 --> 01:13:29,459 Kami berlayar, berhenti naik 886 01:13:31,792 --> 01:13:32,751 Zekun 887 01:13:33,167 --> 01:13:34,584 Zeming, cepatlah 888 01:13:44,292 --> 01:13:47,709 Berhentilah mendorong! Kapalnya penuh! 889 01:14:09,792 --> 01:14:11,042 Zeming 890 01:14:12,209 --> 01:14:13,501 Zekun 891 01:14:14,959 --> 01:14:15,917 aku minta maaf 892 01:14:18,917 --> 01:14:20,209 Ibu 893 01:14:21,626 --> 01:14:23,084 Mohon maafkan saya 894 01:15:18,792 --> 01:15:20,334 Kami berangkat terlambat 895 01:15:20,667 --> 01:15:22,584 Kami pasti akan bertemu dengan penjaga pantai 896 01:15:23,209 --> 01:15:26,376 Kami akan baik-baik saja setelah kami mencapai laut terbuka 897 01:15:27,292 --> 01:15:29,001 Untuk menghindari dicegat 898 01:15:29,376 --> 01:15:30,542 matikan semua lampu 899 01:15:30,917 --> 01:15:33,167 Lampu padam 900 01:15:33,334 --> 01:15:35,626 Lampu padam 901 01:15:40,834 --> 01:15:43,501 "PELABUHAN KEELUNG" 902 01:16:01,042 --> 01:16:02,251 Yunfen 903 01:16:02,459 --> 01:16:03,667 Bu! 904 01:16:03,876 --> 01:16:04,667 Yunfen! 905 01:16:04,709 --> 01:16:05,584 Bu! 906 01:16:05,626 --> 01:16:07,417 Rumah ini tidak aman, kita harus pergi 907 01:16:07,459 --> 01:16:09,084 Badai semakin kuat 908 01:16:09,126 --> 01:16:09,876 Kemana kita akan pergi? 909 01:16:09,917 --> 01:16:11,501 Cepat, ayo keluar dari sini 910 01:16:13,917 --> 01:16:15,042 Hati-hati 911 01:16:21,334 --> 01:16:22,001 Bangun 912 01:16:23,167 --> 01:16:24,542 Nona 913 01:16:32,667 --> 01:16:33,751 Hati-hati 914 01:16:40,751 --> 01:16:42,584 - Sakit - Bayinya mungkin terluka 915 01:16:42,959 --> 01:16:44,876 Perutku sakit 916 01:16:46,126 --> 01:16:47,251 Ini tidak bagus 917 01:16:47,834 --> 01:16:49,751 Sebaiknya kita pergi mencari ibuku dan mencari bantuan 918 01:16:51,501 --> 01:16:53,334 Ayo, hati-hati 919 01:16:56,667 --> 01:16:59,334 Kalian pergi dulu, saya akan memeriksa Tuan Guo 920 01:17:17,042 --> 01:17:18,042 Yunfen 921 01:17:19,209 --> 01:17:20,042 Kita hampir sampai 922 01:17:20,584 --> 01:17:21,917 Jangan khawatir 923 01:17:37,126 --> 01:17:40,167 Tolong! Seseorang tolong! 924 01:17:52,626 --> 01:17:55,334 Ibu! Buka! Ibu! 925 01:17:55,501 --> 01:17:56,459 Yang akan datang 926 01:17:57,834 --> 01:17:59,251 Apa yang telah terjadi? 927 01:17:59,292 --> 01:18:00,126 Bayinya mungkin terluka 928 01:18:00,167 --> 01:18:01,667 Cepat masuk 929 01:18:17,751 --> 01:18:21,167 - Selamat tahun baru - Sama denganmu 930 01:18:27,376 --> 01:18:27,959 Satu 931 01:18:28,001 --> 01:18:28,626 Dua 932 01:18:28,667 --> 01:18:29,376 Tiga 933 01:18:36,959 --> 01:18:38,126 Ini Tahun Baru! 934 01:19:14,417 --> 01:19:17,667 Hari-hari yang lalu telah berubah menjadi biru muda 935 01:19:19,042 --> 01:19:22,751 Ketika saya melihat ke laut yang jauh, saya memikirkan kematian 936 01:19:23,792 --> 01:19:28,292 Aku berlutut diam-diam di tepi laut 937 01:19:28,876 --> 01:19:32,084 Dan ingat pantai seberang 938 01:19:33,042 --> 01:19:34,417 saya sendirian 939 01:19:34,792 --> 01:19:35,792 Sendirian 940 01:19:44,626 --> 01:19:47,417 - Makan lebih banyak - Ini enak 941 01:19:49,542 --> 01:19:51,251 Selamat Tahun Baru 942 01:19:51,667 --> 01:19:52,917 Semua orang punya roti 943 01:19:53,959 --> 01:19:55,126 Jumlahnya cukup untuk semua orang, tidak perlu terburu-buru 944 01:19:55,167 --> 01:19:56,042 Saya punya... 945 01:19:56,084 --> 01:19:57,417 Selamat Tahun Baru 946 01:19:58,167 --> 01:19:59,251 Minum... 947 01:19:59,292 --> 01:20:01,167 Shiftku hampir selesai, giliranmu 948 01:20:01,792 --> 01:20:02,751 Sudah waktunya? 949 01:20:04,626 --> 01:20:06,876 Masih ada lima menit lagi! 950 01:20:06,917 --> 01:20:07,751 Saya perlu menggunakan kamar mandi 951 01:20:07,792 --> 01:20:08,501 Baiklah, tahan! 952 01:20:10,959 --> 01:20:11,667 Paman 953 01:20:11,917 --> 01:20:15,667 Saya mendengar bank sentral memindahkan cadangan emasnya... 954 01:20:15,709 --> 01:20:17,251 ... ke kapal ini. Apakah itu benar? 955 01:20:19,334 --> 01:20:20,834 Di saat seperti ini 956 01:20:21,334 --> 01:20:22,584 semua itu tidak penting 957 01:20:24,042 --> 01:20:25,209 Kali ini 958 01:20:25,542 --> 01:20:27,001 tidak ada yang tahu kapan 959 01:20:27,292 --> 01:20:30,376 keluarga saya dapat kembali ke Shanghai dan memulai yang baru 960 01:20:41,209 --> 01:20:42,167 Sebenarnya 961 01:20:42,751 --> 01:20:44,417 Anda seharusnya memberi tahu kami tentang masalah Anda 962 01:20:45,459 --> 01:20:47,334 Bagaimana saya bisa? 963 01:20:48,751 --> 01:20:51,501 Sesampainya di Taiwan, Saya akan meminta suami saya untuk bertanya-tanya 964 01:20:51,542 --> 01:20:54,376 Mungkin dia bisa menemukan Yang Tianhu 965 01:20:56,001 --> 01:20:57,376 Terima kasih banyak 966 01:20:57,417 --> 01:20:59,292 Jangan menyerah terlalu mudah 967 01:20:59,334 --> 01:21:00,792 Menjadi seorang prajurit memang seperti itu 968 01:21:01,334 --> 01:21:02,876 Ketika perang pecah, Anda mengikuti perintah Anda 969 01:21:03,042 --> 01:21:04,084 Saat perang berakhir 970 01:21:04,126 --> 01:21:05,376 kamu mengikuti nasibmu 971 01:21:05,751 --> 01:21:06,667 Siapa yang tahu? 972 01:21:06,709 --> 01:21:08,376 Mungkin dia menggunakan kesempatan ini 973 01:21:08,876 --> 01:21:10,167 untuk mencarimu juga 974 01:21:46,042 --> 01:21:47,084 Pak 975 01:21:50,292 --> 01:21:51,334 Maaf, tapi tahukah kamu 976 01:21:51,417 --> 01:21:52,709 dimana tentara yang terluka berada? 977 01:21:52,792 --> 01:21:54,126 Saya pikir mereka ada di depan 978 01:21:55,626 --> 01:21:56,667 Terima kasih 979 01:22:07,334 --> 01:22:08,792 Ini Malam Tahun Baru malam ini 980 01:22:08,834 --> 01:22:11,292 Ayo cari makan dan rayakan 981 01:22:11,334 --> 01:22:12,667 Minumlah teh hangat 982 01:22:13,126 --> 01:22:15,292 Terima kasih 983 01:22:16,001 --> 01:22:17,542 Ayo 984 01:22:19,376 --> 01:22:21,001 Adakah yang kenal Yang Tianhu? 985 01:22:21,501 --> 01:22:23,001 Yang Tianhu, ada yang kenal dia? 986 01:22:23,334 --> 01:22:24,417 Dia di unit mana? 987 01:22:24,501 --> 01:22:25,834 Brigade ke-9, Resimen ke-55 988 01:22:26,209 --> 01:22:28,042 Saya mendengar Brigade ke-9 dimusnahkan 989 01:22:28,084 --> 01:22:30,042 Kami Brigade ke-53 990 01:22:33,917 --> 01:22:36,001 Tahukah Anda Yang Tianhu? 991 01:22:37,376 --> 01:22:38,959 Tahukah Anda Yang Tianhu? 992 01:22:39,667 --> 01:22:40,876 Yang Tianhu dari Divisi 7... 993 01:22:41,167 --> 01:22:43,626 Brigade ke-9, Resimen ke-55, Batalyon 2, Kompi 8 994 01:22:43,876 --> 01:22:44,792 Apakah kamu kenal dia? 995 01:22:45,501 --> 01:22:47,251 Adakah yang kenal Yang Tianhu? 996 01:22:49,251 --> 01:22:50,792 Adakah yang kenal Yang Tianhu? 997 01:22:51,084 --> 01:22:52,126 Ada yang kenal Yang Tianhu? 998 01:22:54,292 --> 01:22:56,001 Ada yang kenal Yang Tianhu? 999 01:22:57,459 --> 01:22:58,792 Ada yang kenal Yang Tianhu? 1000 01:23:25,876 --> 01:23:26,542 Ada orang di sana? 1001 01:23:26,792 --> 01:23:28,667 Cepat, bantu aku menemukan foto istriku 1002 01:23:31,959 --> 01:23:33,251 Ada orang di sana? 1003 01:23:33,292 --> 01:23:34,084 Siapa yang bisa membantu saya? 1004 01:23:34,126 --> 01:23:36,417 Siapa yang melihat foto istriku? 1005 01:23:37,751 --> 01:23:39,001 Siapa pun? 1006 01:23:39,126 --> 01:23:41,584 Siapa yang melihat foto istriku? 1007 01:23:42,042 --> 01:23:43,417 Apakah ada yang melihatnya 1008 01:23:43,876 --> 01:23:44,792 Apakah ini dia? 1009 01:23:46,542 --> 01:23:47,376 Terima kasih 1010 01:23:47,792 --> 01:23:49,334 Tahukah Anda Yang Tianhu? 1011 01:23:55,084 --> 01:23:57,084 Kamu terdengar sangat mirip dengan istriku 1012 01:23:58,167 --> 01:23:59,501 Ini istriku 1013 01:24:00,126 --> 01:24:02,417 Suaranya sama indahnya dengan suaramu 1014 01:24:03,126 --> 01:24:04,751 Terutama saat dia berkata 1015 01:24:05,376 --> 01:24:06,626 kamu 1016 01:24:14,876 --> 01:24:16,334 Ini istrimu? 1017 01:24:18,751 --> 01:24:20,084 Ya, istriku 1018 01:24:25,501 --> 01:24:27,084 Bisakah kamu mengatakan seperti apa dia? 1019 01:24:27,584 --> 01:24:29,417 Ini memalukan tapi 1020 01:24:30,251 --> 01:24:31,042 baik 1021 01:24:32,084 --> 01:24:34,667 Kami berasal dari desa yang sama 1022 01:24:35,167 --> 01:24:36,751 Kami tumbuh bersama 1023 01:24:37,126 --> 01:24:39,126 Dia cantik dan adil 1024 01:24:39,417 --> 01:24:40,667 Dan dia luar biasa bagiku 1025 01:24:41,251 --> 01:24:43,959 Saat dia tersenyum, dia memiliki tiga lesung pipit 1026 01:24:44,417 --> 01:24:45,501 Satu di kiri dan dua di kanan 1027 01:24:47,292 --> 01:24:48,834 Aku sudah berjuang keras untuk tetap hidup 1028 01:24:49,167 --> 01:24:50,501 karena dia 1029 01:24:50,834 --> 01:24:53,876 Dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus tetap hidup 1030 01:24:55,167 --> 01:24:56,959 Tapi di kapal ini 1031 01:24:58,084 --> 01:25:00,667 siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi? 1032 01:25:11,209 --> 01:25:13,042 Apakah sebutan unit Anda 1033 01:25:14,209 --> 01:25:17,667 Divisi Angkatan Darat ke-14, Brigade ke-8 1034 01:25:18,376 --> 01:25:20,876 Resimen ke-53, Batalyon ke-2, Kompi ke-7 1035 01:25:23,126 --> 01:25:24,709 Apakah nama Anda Tong Daqing? 1036 01:25:27,042 --> 01:25:28,084 Bagaimana kamu tahu? 1037 01:26:01,542 --> 01:26:03,501 Apakah Anda sudah menghabiskan semua garam Anda? 1038 01:26:19,334 --> 01:26:22,334 Tunggu, kok tidak ada lesung pipitnya? 1039 01:26:22,917 --> 01:26:24,501 Bisakah kamu melihatku dengan jelas? 1040 01:26:25,292 --> 01:26:26,334 Saya Yu Zhen 1041 01:26:27,042 --> 01:26:28,042 Apakah kamu ingat? 1042 01:26:29,376 --> 01:26:30,417 Nama belakangku adalah "Yu" 1043 01:26:30,792 --> 01:26:31,876 dan "Zhen" seperti tidak bersalah 1044 01:26:32,376 --> 01:26:34,292 Saya hanya tahu cara menulis dua kata ini 1045 01:26:36,001 --> 01:26:37,001 Aku tidak sedang bermimpi, kan? 1046 01:26:37,209 --> 01:26:38,167 Tong Daqing! 1047 01:26:39,876 --> 01:26:40,792 Ini aku 1048 01:26:45,876 --> 01:26:48,001 Aku tidak pernah menyangka kita akan bertemu lagi 1049 01:26:48,834 --> 01:26:50,376 Aku sudah berusaha keras untuk tetap hidup 1050 01:26:50,751 --> 01:26:53,251 supaya aku bisa bertemu denganmu lagi, itu benar 1051 01:26:53,792 --> 01:26:54,959 Ini bukan mimpi 1052 01:26:56,042 --> 01:26:57,584 Itu nyata 1053 01:28:13,209 --> 01:28:14,501 Sebuah 1054 01:28:15,042 --> 01:28:16,126 Huiyun 1055 01:28:16,292 --> 01:28:17,501 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja 1056 01:28:17,542 --> 01:28:19,334 Sebuah 1057 01:28:19,501 --> 01:28:20,376 Apa yang terjadi? 1058 01:28:20,417 --> 01:28:21,292 Saya tidak tahu 1059 01:28:21,334 --> 01:28:23,042 Sepertinya kita mengalami sesuatu 1060 01:28:27,459 --> 01:28:29,251 Kecepatan penuh ke belakang 1061 01:28:29,626 --> 01:28:31,292 Penuh buritan 1062 01:28:31,334 --> 01:28:32,334 Tersesat 1063 01:28:32,667 --> 01:28:34,959 Penuh buritan 1064 01:28:36,417 --> 01:28:38,876 Penuh buritan 1065 01:29:25,667 --> 01:29:27,584 Menyelamatkan semua yang selamat 1066 01:29:28,876 --> 01:29:31,001 Periksa yang selamat 1067 01:29:35,792 --> 01:29:36,959 Datang dan bantu aku 1068 01:29:44,751 --> 01:29:45,334 Saya... 1069 01:29:45,626 --> 01:29:46,959 Buku catatanku hilang 1070 01:29:47,001 --> 01:29:48,167 Buku catatan apa? 1071 01:29:48,209 --> 01:29:49,292 Itu misi terakhirku 1072 01:29:50,209 --> 01:29:51,792 Jangan panik, saya akan membantu Anda menemukannya 1073 01:29:51,834 --> 01:29:53,209 Itu adalah buku catatan kanvas hijau 1074 01:29:53,834 --> 01:29:56,751 - Sebuah - Ibu 1075 01:29:56,876 --> 01:29:57,584 Ningning 1076 01:29:57,626 --> 01:29:58,626 Buku catatan 1077 01:29:58,751 --> 01:30:00,376 Buku catatan saya 1078 01:30:00,417 --> 01:30:01,834 itu diikat dengan tali kulit 1079 01:30:01,959 --> 01:30:03,167 Buku catatan saya 1080 01:30:03,417 --> 01:30:04,459 Dimana itu? 1081 01:30:04,626 --> 01:30:05,667 Apakah ini dia? 1082 01:30:08,084 --> 01:30:08,917 Yu Zhen 1083 01:30:09,292 --> 01:30:11,167 Jika sesuatu terjadi padaku 1084 01:30:11,251 --> 01:30:14,542 berjanjilah padaku bahwa kamu akan mengirimkan ini kepada seseorang 1085 01:30:14,584 --> 01:30:15,626 Kamu akan baik-baik saja 1086 01:30:15,667 --> 01:30:16,959 Simpan saja 1087 01:30:17,834 --> 01:30:19,376 Kita semua akan baik-baik saja 1088 01:30:20,251 --> 01:30:21,042 Tunggu aku 1089 01:30:21,376 --> 01:30:22,417 Kemana kamu pergi? 1090 01:30:23,042 --> 01:30:27,334 Lampu menyala 1091 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Apakah kamu masih mabuk? 1092 01:30:28,459 --> 01:30:30,167 Segera periksa lambung kapal 1093 01:30:30,209 --> 01:30:31,042 untuk melihat apakah ada kerusakan 1094 01:30:31,084 --> 01:30:31,751 - Ganda! - Ya kapten! 1095 01:30:42,584 --> 01:30:43,751 Saya dulunya adalah seorang perawat 1096 01:30:44,459 --> 01:30:45,334 Itu bagus 1097 01:30:45,417 --> 01:30:46,542 Bantu saya memberikan tekanan 1098 01:31:06,667 --> 01:31:07,834 Kapten 1099 01:31:07,876 --> 01:31:09,417 Struktur lambung tampak utuh 1100 01:31:09,584 --> 01:31:11,292 Baiklah 1101 01:31:17,084 --> 01:31:18,376 Maju membawa satu nol delapan 1102 01:31:19,209 --> 01:31:20,251 Kecepatan delapan knot 1103 01:31:27,751 --> 01:31:30,251 Buang! Kami baik-baik saja 1104 01:31:34,834 --> 01:31:36,042 Ayo lanjutkan saja 1105 01:31:45,042 --> 01:31:46,542 Kapal kami baik-baik saja 1106 01:31:47,001 --> 01:31:50,376 Kami baru saja bertabrakan dengan perahu kecil 1107 01:31:50,459 --> 01:31:53,126 tapi kami masih berlayar normal 1108 01:31:53,417 --> 01:31:55,584 Semuanya harap tenang 1109 01:31:55,626 --> 01:31:57,209 Semuanya terkendali 1110 01:31:57,417 --> 01:32:00,501 Semuanya baik-baik saja, kami adalah kapal besar. 1111 01:32:00,834 --> 01:32:03,876 Dengar, apakah kita tidak berjalan seperti biasa? 1112 01:32:10,584 --> 01:32:11,876 Jia Jia 1113 01:32:11,917 --> 01:32:12,834 Jia Jia bangun 1114 01:32:12,876 --> 01:32:13,667 Datang dan bantu 1115 01:32:13,709 --> 01:32:15,042 Seorang anak pingsan 1116 01:32:15,376 --> 01:32:17,126 Dia sepertinya sudah berhenti bernapas 1117 01:32:18,376 --> 01:32:19,876 Tuan, tolong selamatkan anak saya 1118 01:32:42,917 --> 01:32:43,876 Paman 1119 01:32:44,417 --> 01:32:45,584 Kapal ini dibangun oleh Amerika 1120 01:32:45,751 --> 01:32:46,709 Ini akan baik-baik saja 1121 01:32:46,917 --> 01:32:47,959 Jangan khawatir! 1122 01:33:14,959 --> 01:33:16,959 Semuanya tetap tenang 1123 01:33:17,209 --> 01:33:19,501 Para kru telah memeriksa kapal 1124 01:33:20,209 --> 01:33:21,959 Kapal tidak mengalami kerusakan apa pun 1125 01:33:22,292 --> 01:33:23,876 Ini sangat padat 1126 01:33:33,084 --> 01:33:34,334 Kapalnya dalam masalah! 1127 01:33:34,376 --> 01:33:36,001 Semua orang bangun di dek 1128 01:33:36,042 --> 01:33:37,084 Kapalnya dalam masalah! 1129 01:33:37,126 --> 01:33:38,334 Semuanya naik dengan cepat 1130 01:33:38,376 --> 01:33:39,459 Anak-anak bangun 1131 01:33:39,876 --> 01:33:42,084 - Cepat naik - Cepat 1132 01:33:42,126 --> 01:33:42,626 Ayolah 1133 01:33:55,542 --> 01:33:57,334 Pergi! Ayo cepat! 1134 01:34:20,417 --> 01:34:21,792 Kurangi kecepatan 1135 01:34:21,834 --> 01:34:22,709 Pertahankan bantalan 1136 01:34:24,876 --> 01:34:25,876 Dimana jaket pelampungnya? 1137 01:34:25,917 --> 01:34:26,876 Di sana 1138 01:34:34,876 --> 01:34:35,626 Lima derajat ke pelabuhan 1139 01:34:36,042 --> 01:34:37,292 Port lima derajat 1140 01:34:37,751 --> 01:34:39,792 Sekoci di bagian atas 1141 01:34:39,876 --> 01:34:40,959 Ikuti saya 1142 01:34:46,751 --> 01:34:47,959 Cepat! Pakailah 1143 01:34:48,584 --> 01:34:49,626 Semua orang mempertahankan jalurnya 1144 01:34:49,792 --> 01:34:50,917 Dua atau tiga mil laut lagi 1145 01:34:50,959 --> 01:34:51,876 dan kita akan mencapai Baijieshan 1146 01:34:52,001 --> 01:34:52,876 Jangan pergi ke arah ini 1147 01:34:53,167 --> 01:34:54,209 Kepala ke atas 1148 01:34:56,084 --> 01:34:57,042 Naik 1149 01:35:13,709 --> 01:35:14,709 Sebuah 1150 01:35:15,334 --> 01:35:16,376 Huiyun 1151 01:35:17,751 --> 01:35:18,709 Sebuah 1152 01:35:21,251 --> 01:35:22,792 Ibu 1153 01:35:25,209 --> 01:35:26,001 Hati-hati 1154 01:35:26,126 --> 01:35:27,001 Deknya licin 1155 01:35:27,126 --> 01:35:28,001 Beri aku dua 1156 01:35:31,959 --> 01:35:33,001 Kapten 1157 01:35:33,334 --> 01:35:34,376 Kita kehilangan kendali 1158 01:35:34,417 --> 01:35:35,542 Kapal di luar kendali 1159 01:35:35,584 --> 01:35:36,917 Kirimkan SOS 1160 01:35:37,417 --> 01:35:38,792 Kirimkan SOS 1161 01:35:52,501 --> 01:35:53,251 Sebuah 1162 01:35:53,876 --> 01:35:54,667 Sebuah 1163 01:35:55,001 --> 01:35:56,459 Ibu 1164 01:35:58,876 --> 01:35:59,709 Cepatlah 1165 01:35:59,751 --> 01:36:01,417 Letakkan ini pada anak-anak 1166 01:36:05,292 --> 01:36:06,084 Cepatlah 1167 01:36:06,334 --> 01:36:07,292 Pakai ini 1168 01:36:08,501 --> 01:36:09,876 Hati-hati 1169 01:36:09,917 --> 01:36:10,917 Jaga anak-anak 1170 01:36:12,292 --> 01:36:13,334 Berhati-hatilah 1171 01:36:24,417 --> 01:36:25,542 Ibu 1172 01:36:27,042 --> 01:36:28,459 Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini 1173 01:36:29,626 --> 01:36:31,042 Kita sudah sejauh ini 1174 01:36:31,584 --> 01:36:33,126 dan menanggung setiap kesulitan 1175 01:36:36,376 --> 01:36:37,959 An An, Ning Ning, jangan takut 1176 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 Apapun yang terjadi, pegang erat-erat padaku 1177 01:37:02,251 --> 01:37:03,501 kakiku 1178 01:37:08,084 --> 01:37:09,126 Tunggu aku 1179 01:37:10,209 --> 01:37:11,251 Pegang aku 1180 01:37:11,751 --> 01:37:13,001 Pegang aku 1181 01:37:38,042 --> 01:37:38,626 Kamu baik-baik saja? 1182 01:37:39,792 --> 01:37:40,667 Hati-hati di jalan! 1183 01:37:41,626 --> 01:37:42,584 Terima kasih 1184 01:37:46,126 --> 01:37:47,751 Ayolah 1185 01:37:48,542 --> 01:37:49,792 Bantuan 1186 01:37:49,834 --> 01:37:51,042 Seseorang bantu aku 1187 01:38:22,667 --> 01:38:23,751 Aku merasa seperti aku pernah melihat pria ini sebelumnya 1188 01:38:24,084 --> 01:38:25,542 Bisakah dia bertahan? 1189 01:38:26,459 --> 01:38:27,459 Dia orang baik 1190 01:38:27,792 --> 01:38:29,251 Dia akan diberi imbalan 1191 01:38:51,876 --> 01:38:53,584 Kita tidak boleh dipisahkan lagi 1192 01:38:54,126 --> 01:38:55,459 Kita harus bertahan 1193 01:38:55,751 --> 01:38:57,001 Kami tidak akan dipisahkan 1194 01:39:02,126 --> 01:39:03,042 Pegang aku 1195 01:39:34,001 --> 01:39:37,917 Apakah ada orang di sana? 1196 01:39:38,001 --> 01:39:40,042 Bantu aku 1197 01:40:57,876 --> 01:40:59,334 Sebuah 1198 01:41:02,626 --> 01:41:03,584 Huiyun 1199 01:41:04,751 --> 01:41:06,459 Tunggu! 1200 01:41:11,417 --> 01:41:12,792 Sebuah 1201 01:41:15,459 --> 01:41:17,042 Tetap tenang, jangan panik 1202 01:41:17,459 --> 01:41:18,709 Berikan aku tanganmu 1203 01:41:19,417 --> 01:41:19,959 Tangkap 1204 01:41:31,584 --> 01:41:32,126 Ibu 1205 01:41:32,167 --> 01:41:33,334 Ningning 1206 01:41:35,084 --> 01:41:36,292 Ningning 1207 01:41:38,417 --> 01:41:40,626 Ibu 1208 01:41:41,626 --> 01:41:42,334 Ningning 1209 01:41:58,209 --> 01:41:59,209 Nyonya Gu 1210 01:42:15,709 --> 01:42:16,667 Nyonya Gu 1211 01:42:36,501 --> 01:42:37,667 Ningning 1212 01:42:38,042 --> 01:42:39,251 Ningning 1213 01:42:41,876 --> 01:42:42,667 Anak 1214 01:42:42,709 --> 01:42:43,626 Bangun 1215 01:42:43,667 --> 01:42:45,751 Anak 1216 01:42:54,709 --> 01:42:58,626 Pak, bangun, Pak 1217 01:43:01,251 --> 01:43:03,167 Gadis, ada apa? 1218 01:43:03,209 --> 01:43:05,084 Pria ini baru saja menyelamatkan saya 1219 01:43:05,126 --> 01:43:08,334 Dia lelah, menurutku dia sedang tidur 1220 01:43:08,376 --> 01:43:09,042 Pak 1221 01:43:09,584 --> 01:43:10,209 Pak 1222 01:43:10,667 --> 01:43:11,251 Pak 1223 01:43:11,667 --> 01:43:12,292 Bangun! 1224 01:43:12,667 --> 01:43:13,292 Pak 1225 01:43:16,876 --> 01:43:17,876 Tetap terjaga 1226 01:43:17,917 --> 01:43:19,292 Anda akan mati jika tertidur 1227 01:43:20,417 --> 01:43:21,167 Terima kasih 1228 01:43:21,959 --> 01:43:24,376 - Apa... - Berikan padaku! 1229 01:43:24,876 --> 01:43:25,792 Beri aku pelampung 1230 01:43:27,417 --> 01:43:28,167 Berhenti berkelahi 1231 01:43:30,667 --> 01:43:31,626 Berhenti 1232 01:43:33,126 --> 01:43:33,751 Apa yang kamu lakukan? 1233 01:44:18,334 --> 01:44:20,334 Enyah! 1234 01:44:38,417 --> 01:44:39,542 Ningning 1235 01:44:41,126 --> 01:44:42,376 Ningning 1236 01:44:43,251 --> 01:44:44,501 Ningning 1237 01:45:00,292 --> 01:45:01,292 Ningning 1238 01:45:02,626 --> 01:45:03,584 Yu Zhen 1239 01:45:03,959 --> 01:45:05,001 saya di sini 1240 01:45:05,834 --> 01:45:06,834 Anak itu ada di sini 1241 01:45:17,292 --> 01:45:18,501 Jangan sentuh istriku 1242 01:45:34,292 --> 01:45:34,876 Hati-hati 1243 01:45:41,542 --> 01:45:42,834 Dapatkan jaket pelampung 1244 01:45:49,084 --> 01:45:50,126 Jangan sentuh istriku! 1245 01:46:17,917 --> 01:46:20,042 Tuan, saya kedinginan 1246 01:46:20,167 --> 01:46:21,751 Jangan tidur 1247 01:46:23,417 --> 01:46:25,292 Siapa namamu? 1248 01:46:25,542 --> 01:46:26,917 Saya Xiaowen 1249 01:46:26,959 --> 01:46:29,209 Tapi kamu tidak akan mengingatku 1250 01:46:30,209 --> 01:46:31,459 saya akan melakukannya 1251 01:46:32,251 --> 01:46:33,751 Berani 1252 01:46:34,292 --> 01:46:35,792 aku akan mengingatmu 1253 01:46:37,542 --> 01:46:38,542 Ibu 1254 01:46:38,584 --> 01:46:39,792 - Kamu di sini - Yu Zhen 1255 01:46:39,834 --> 01:46:40,834 Ibu 1256 01:46:46,167 --> 01:46:49,376 Ayah 1257 01:46:49,417 --> 01:46:50,501 Sebuah 1258 01:46:52,334 --> 01:46:53,126 Sebuah 1259 01:46:53,792 --> 01:46:55,459 Ayah 1260 01:46:56,501 --> 01:46:57,417 Sebuah 1261 01:46:58,042 --> 01:46:59,667 Ayah 1262 01:47:02,292 --> 01:47:04,876 - Ayah - Pernahkah kamu melihat anak seusianya? 1263 01:47:04,959 --> 01:47:06,542 - Ayah - Tidak 1264 01:47:08,126 --> 01:47:08,876 Ayah 1265 01:47:08,917 --> 01:47:10,001 Anak ini sedang mencari ayahnya 1266 01:47:11,167 --> 01:47:15,084 Ayah 1267 01:47:15,209 --> 01:47:17,876 - Jangan takut - Ayah 1268 01:47:18,542 --> 01:47:19,959 Ibu 1269 01:47:20,626 --> 01:47:21,584 Pergilah 1270 01:47:23,126 --> 01:47:24,084 Tersesat... 1271 01:47:37,792 --> 01:47:39,667 Jangan sentuh istriku! 1272 01:47:39,709 --> 01:47:41,501 Jangan sentuh... istriku! 1273 01:47:46,292 --> 01:47:47,751 Buku catatan saya 1274 01:47:51,626 --> 01:47:52,834 Buku catatan saya 1275 01:47:53,126 --> 01:47:54,126 Awasi anak itu 1276 01:48:23,001 --> 01:48:23,542 Tersesat! 1277 01:48:25,626 --> 01:48:26,167 Enyah! 1278 01:48:26,459 --> 01:48:27,001 Pergilah! 1279 01:48:27,042 --> 01:48:27,959 Berhenti berkelahi 1280 01:48:28,167 --> 01:48:29,876 Papan ini cukup besar untuk kita semua 1281 01:48:30,167 --> 01:48:31,876 Saya tidak ingin mati! 1282 01:48:32,417 --> 01:48:33,876 Tidak ada yang mau mati! 1283 01:49:11,292 --> 01:49:12,251 Tidak apa-apa 1284 01:49:25,251 --> 01:49:26,292 Yu Zhen 1285 01:49:29,667 --> 01:49:30,709 Yu Zhen 1286 01:49:31,501 --> 01:49:32,501 Yu Zhen 1287 01:49:35,334 --> 01:49:36,459 Tunggu sebentar 1288 01:49:39,417 --> 01:49:40,542 Yu Zhen 1289 01:49:46,834 --> 01:49:48,501 Yu Zhen, tetap kuat 1290 01:50:04,876 --> 01:50:06,001 Pegang erat-erat 1291 01:50:15,751 --> 01:50:16,876 Dimana anak itu? 1292 01:50:18,334 --> 01:50:20,334 Nona 1293 01:50:35,792 --> 01:50:36,834 Ningning! 1294 01:51:30,751 --> 01:51:33,501 Aku rindu Keelung 1295 01:51:36,001 --> 01:51:40,751 Aku selalu membayangkanmu di tepi laut 1296 01:51:41,917 --> 01:51:48,459 Aku berharap laut akan membawaku kembali 1297 01:51:49,542 --> 01:51:56,209 Mungkin seperti ini, kita bisa bertemu sekali lagi 1298 01:53:00,292 --> 01:53:02,959 Adakah yang masih hidup? 1299 01:53:05,667 --> 01:53:08,292 Kami datang! 1300 01:53:28,126 --> 01:53:29,292 Yunfen 1301 01:53:31,459 --> 01:53:33,542 Bayinya baik-baik saja 1302 01:53:34,126 --> 01:53:35,751 Anda bisa tinggal di sini sebentar 1303 01:53:36,126 --> 01:53:38,584 Anda tidak bisa tinggal di sana lagi 1304 01:53:39,126 --> 01:53:40,542 Benar ibu? 1305 01:53:46,667 --> 01:53:47,709 Terima kasih 1306 01:53:54,376 --> 01:53:56,084 Apakah Jenderal Lei bertemu dengan... 1307 01:53:56,126 --> 01:53:56,959 ...Wakil Komandan Liu, saya tidak tahu 1308 01:53:57,501 --> 01:53:58,667 Apa yang saya lihat 1309 01:53:58,917 --> 01:54:00,126 apakah itu benar sampai akhir 1310 01:54:00,959 --> 01:54:02,709 Jenderal Lei tidak goyah 1311 01:54:02,917 --> 01:54:06,584 Liu mencoba membujuknya untuk bergabung dengan Komunis 1312 01:54:07,251 --> 01:54:08,542 Ini adalah rahasia umum 1313 01:54:09,042 --> 01:54:11,334 Jenderal Lei adalah seorang prajurit terhormat 1314 01:54:12,001 --> 01:54:15,251 Dia meninggal setelah menembakkan peluru terakhirnya 1315 01:54:17,001 --> 01:54:18,376 Sersan Tong Daqing 1316 01:54:18,417 --> 01:54:21,001 Kesaksian Anda sangat jelas 1317 01:54:21,501 --> 01:54:22,542 Terima kasih 1318 01:54:24,876 --> 01:54:25,584 Juga 1319 01:54:25,917 --> 01:54:27,501 Buku harian Jenderal Lei 1320 01:54:27,709 --> 01:54:29,792 mencatat secara rinci kemajuan perang 1321 01:54:30,084 --> 01:54:31,626 Kami akan menyimpannya sebagai referensi 1322 01:54:31,959 --> 01:54:32,709 Tidak mungkin! 1323 01:54:33,001 --> 01:54:34,417 Perintah terakhir Jenderal Lei kepadaku 1324 01:54:34,626 --> 01:54:36,876 adalah menyerahkan buku hariannya kepada istrinya 1325 01:54:37,126 --> 01:54:38,667 Ini adalah misi saya! 1326 01:55:56,376 --> 01:55:57,126 Nyonya 1327 01:55:57,251 --> 01:55:58,876 Saya memberi sinyal kepada prajurit Tong Daqing 1328 01:55:59,459 --> 01:56:01,084 Jenderal Lei memerintahkan saya untuk menyampaikan ini kepada Anda 1329 01:56:01,376 --> 01:56:04,501 Dengan ini saya telah mencapai misi saya 1330 01:56:21,917 --> 01:56:24,459 Sampai akhir 1331 01:56:25,084 --> 01:56:27,084 Pikiran Jenderal Lei selalu tentangmu 1332 01:56:32,084 --> 01:56:33,417 Apakah kamu bersamanya? 1333 01:56:35,417 --> 01:56:37,626 Kita dipersatukan oleh takdir 1334 01:56:39,876 --> 01:56:40,792 Selamat siang Nyonya 1335 01:56:41,417 --> 01:56:42,542 Saya Yu Zhen 1336 01:56:43,209 --> 01:56:45,209 Buku catatan ini hampir hilang di laut 1337 01:56:45,417 --> 01:56:47,292 tapi Nona Yu mengambilkannya untukku 1338 01:56:59,417 --> 01:57:00,792 Pasti sulit 1339 01:57:02,376 --> 01:57:03,501 Terima kasih 1340 01:57:06,292 --> 01:57:07,501 Itu bagus 1341 01:57:08,126 --> 01:57:10,709 Anda sekarang bebas untuk pulang 1342 01:57:22,251 --> 01:57:23,709 Ini adalah rumahku 1343 01:57:25,667 --> 01:57:27,292 Wanita di zaman kita 1344 01:57:27,667 --> 01:57:29,667 untuk membina sebuah keluarga 1345 01:57:31,334 --> 01:57:32,792 tampaknya hampir ditakdirkan 1346 01:57:33,501 --> 01:57:34,667 untuk terus berlari 1347 01:57:41,834 --> 01:57:42,751 Anda punya 1348 01:57:45,709 --> 01:57:46,751 Anda punya 1349 01:57:49,417 --> 01:57:50,667 Ibuku punya 1350 01:57:51,459 --> 01:57:53,001 Saya yakin saya juga pernah mengalaminya 1351 01:57:55,417 --> 01:57:57,126 Yifang pernah memberitahuku 1352 01:57:58,959 --> 01:58:00,709 Saya adalah rumahnya 1353 01:58:02,751 --> 01:58:03,959 Selama aku ada 1354 01:58:05,084 --> 01:58:07,251 Dia selalu bisa menemukan jalan pulang 1355 01:58:09,709 --> 01:58:12,042 Jangan takut! 1356 01:58:12,167 --> 01:58:15,126 Ini, dorong! Gunakan kekuatan! 1357 01:58:15,209 --> 01:58:16,876 Ibu Kami siap... 1358 01:58:16,917 --> 01:58:18,334 Dorong! 1359 01:58:19,292 --> 01:58:20,834 Kelahiran seorang anak 1360 01:58:21,334 --> 01:58:22,876 selalu membuat seseorang merasa 1361 01:58:23,209 --> 01:58:24,126 itu segalanya 1362 01:58:24,626 --> 01:58:26,917 bisa memulai lagi 1363 01:58:35,584 --> 01:58:36,917 Apa yang akan kamu beri nama dia? 1364 01:58:38,792 --> 01:58:40,959 Sebut saja dia Taisheng (lahir di Taiwan) 1365 01:58:44,584 --> 01:58:45,376 Yifang 1366 01:58:46,251 --> 01:58:47,959 Anak laki-laki itu tumbuh dengan cepat 1367 01:58:48,292 --> 01:58:49,459 Dia sangat sehat 1368 01:58:50,209 --> 01:58:51,626 dan memiliki temperamenmu 1369 01:58:53,334 --> 01:58:54,209 Jangan khawatir 1370 01:58:54,626 --> 01:58:55,626 Dia tahu tentangmu 1371 01:58:56,042 --> 01:58:59,584 dan semua itu telah terjadi 1372 01:59:01,167 --> 01:59:03,167 Saya selalu membacakan untuk Taisheng dari buku harian Anda 1373 01:59:03,417 --> 01:59:05,292 dan ceritakan padanya cerita tentangmu 1374 01:59:06,626 --> 01:59:08,417 dan tentang kita